1 00:00:30,115 --> 00:00:36,204 Grand Prix, Τέταρτη Μόσχα Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου - 1965 2 00:00:36,413 --> 00:00:42,419 Ακαδημία Κινηματογραφικών Τεχνών και Βραβείο Επιστημών "Όσκαρ" - 1968 3 00:00:43,753 --> 00:00:48,049 MOSFILM 4 00:02:34,739 --> 00:02:39,202 Όλες οι ιδέες που έχουν σημαντικές συνέπειες 5 00:02:39,285 --> 00:02:40,995 είναι πάντα απλά. 6 00:02:41,454 --> 00:02:47,961 Η ιδέα μου είναι ότι αν είναι κακοί άνθρωποι συνδέονται μεταξύ τους 7 00:02:48,044 --> 00:02:49,921 και έτσι γίνονται ισχυροί, 8 00:02:50,797 --> 00:02:54,968 τότε και οι έντιμοι άνδρες πρέπει να κάνουν το ίδιο. 9 00:02:55,385 --> 00:02:57,011 Είναι τόσο απλό. 10 00:02:57,846 --> 00:03:00,598 ΛΕΩΝ ΤΟΛΣΤΟΪ 11 00:03:00,682 --> 00:03:03,268 ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ 12 00:03:03,351 --> 00:03:08,022 ΑΝΤΡΕΪ ΜΠΟΛΚΟΝΣΚΙ 13 00:03:08,565 --> 00:03:12,694 Σκηνοθεσία SERGEI BONDARCHUK 14 00:03:12,777 --> 00:03:17,156 Προσαρμογή οθόνης από SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV 15 00:03:17,240 --> 00:03:21,536 Επικεφαλής οπερατέρ ANATOLY PETRITSKY 16 00:03:21,619 --> 00:03:25,832 Καλλιτεχνική Διεύθυνση MIKHAIL BOGDANOV, ΓΚΕΝΑΝΤΙ ΜΥΑΣΝΙΚΟΦ 17 00:03:25,915 --> 00:03:30,295 Μουσική Σύνθεση από ΒΙΑΤΣΕΣΛΑΒ ΟΒΤΣΙΝΝΙΚΟΦ 18 00:03:30,378 --> 00:03:34,632 Επικεφαλής ηχολήπτης ΓΙΟΥΡΙ ΜΙΧΑΪΛΟΦ 19 00:03:34,716 --> 00:03:38,136 Βοηθοί Διευθυντών A. GOLOVANOV, A. CHEMODUROV 20 00:03:38,219 --> 00:03:40,805 Α. ΣΙΡ-ΑΚΜΕΝΤΟΒΑ Α. ΑΛΕΣΙΝ, Α. ΠΕΤΡΟΦ 21 00:03:40,889 --> 00:03:44,309 Επιμέλεια TATIANA LIKHACHEVA 22 00:03:44,392 --> 00:03:47,687 Οπερατέρ DMITRI KORZHIKHIN 23 00:03:47,770 --> 00:03:50,148 Ηχολήπτης Ι. URBANTSEV 24 00:03:50,231 --> 00:03:53,818 Ειδικά Εφέ από CHEN YU-LAN, A. SHELENKOV 25 00:03:53,902 --> 00:03:57,572 Κοστούμια MIKHAIL CHIKOVANY 26 00:03:57,655 --> 00:04:01,993 Βοηθοί Καλλιτεχνικοί Διευθυντές A. DIKHTYAR, S. VALYUSHEK, S. MENYALSHCHIKOV 27 00:04:02,076 --> 00:04:05,079 Πυροτεχνίτης VLADIMIR LIKHACHEV 28 00:04:37,111 --> 00:04:40,031 Συμφωνική Ορχήστρα της Μόσχας Πανενωσιακή Ραδιοφωνική και Τηλεοπτική Χορωδία και Ορχήστρα 29 00:04:40,114 --> 00:04:41,824 Διευθύνει ο VYACHESLAV OVCHINNIKOV 30 00:04:46,496 --> 00:04:49,082 Πρωταγωνιστής 31 00:04:49,165 --> 00:04:51,042 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 32 00:04:51,125 --> 00:04:53,044 Pierre Bezukhov - SERGEI BONDARCHUK 33 00:04:53,127 --> 00:04:55,213 Αντρέι Μπολκόνσκι - ΒΙΑΤΣΕΣΛΑΒ ΤΙΧΟΝΟΦ 34 00:04:55,296 --> 00:04:57,215 Ίλια Αντρέγιεβιτς Ροστόφ - Β. ΣΤΑΝΙΤΣΥΝ 35 00:04:57,298 --> 00:05:00,176 Κοντέσσα Ροστόβα - Κ. ΓΚΟΛΟΒΚΟ Νικολάι Ροστόφ - Ο. ΤΑΜΠΑΚΟΦ 36 00:05:00,259 --> 00:05:03,054 Petya Rostov - N. KODIN, S. YERMILOV Sonya - I. GUBANOVA 37 00:05:03,137 --> 00:05:04,889 Νικολάι Αντρέγιεβιτς Μπολκόνσκι - Α. ΚΤΟΡΟΒ 38 00:05:04,973 --> 00:05:07,684 Πριγκίπισσα Μαρία - Α. ΣΟΥΡΑΝΟΒΑ Lise Bolkonskaya - A. VERTINSKAYA 39 00:05:07,767 --> 00:05:09,894 Πρίγκιπας Βασίλι - B. SMIRNOV Ελένη - Ι. ΣΚΟΜΤΣΕΒΑ 40 00:05:09,978 --> 00:05:11,896 Anatole - V. LANOVOY Dolokhov - O. YEFREMOV 41 00:05:11,980 --> 00:05:14,774 Κόμης Μπεζούχοφ - Ν. ΤΟΛΚΑΤΣΕΦ Akhrosimova - E. TYAPKINA 42 00:05:14,857 --> 00:05:17,652 Drubetskaya - K. POLOVIKOVA Drubetskoy - E. MARTSEVICH 43 00:05:17,735 --> 00:05:20,071 Scherer - A. STEPANOVA Katish - D. FIRSOVA 44 00:05:20,154 --> 00:05:22,407 Καραγκίνα - Γ. ΚΡΑΒΤΣΕΝΚΟ Κουτούζοφ - Μπ. ΖΑΧΑΒΑ 45 00:05:22,490 --> 00:05:24,909 Τούσιν - Ν. ΤΡΟΦΙΜΟΦ Bagration - Γ. ΧΟΧΟΝΕΛΙΔΕ 46 00:05:24,993 --> 00:05:27,286 Ντενίσοφ - Ν. ΡΥΜΠΝΙΚΟΦ Alexander I - V. MURGANOV 47 00:05:27,370 --> 00:05:30,373 Napoleon - V. STRZHELCHIK Αυτοκράτορας Φραντς Ιωσήφ - V. SOFRONOV 48 00:05:30,456 --> 00:05:32,875 Στρατηγός Μακ - Ν. ΜΠΟΥΜΠΝΟΒ Shinshin - I. SOLOVIEV 49 00:05:32,959 --> 00:05:35,420 Nesvitsky - YU. ΤΣΕΚΟΥΛΑΕΦ Τιμόχιν - Π. ΣΑΒΙΝ 50 00:05:35,503 --> 00:05:39,007 Επιτελάρχης - A. SMIRNOV Διοικητής Συντάγματος - V. BADAYEV 51 00:06:05,783 --> 00:06:08,703 ST. ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ 1805 52 00:06:44,989 --> 00:06:49,327 Η επιφανής Anna Scherer, 53 00:06:49,410 --> 00:06:53,039 κυρία σε αναμονή στην αυτοκράτειρα Μαρία Φιοντόροβνα, 54 00:06:53,122 --> 00:06:59,754 διοργάνωσαν σουαρέ που ήταν ασυναγώνιστη σε λαμπρότητα. 55 00:07:14,685 --> 00:07:21,526 Απόψε περιποιείται τους καλεσμένους της στον Γάλλο βίσκοπο του Mortemart 56 00:07:21,609 --> 00:07:26,614 που έχει αναζητήσει καταφύγιο στη Ρωσία από τον Αντίχριστο, Ναπολέοντα Βοναπάρτη. 57 00:07:39,627 --> 00:07:44,090 Η εκτέλεση του δούκα του Enghien ήταν θέμα κρατικής σκοπιμότητας. 58 00:07:49,804 --> 00:07:53,933 Ο Ναπολέων είναι σπουδαίος άνθρωπος, και η επανάσταση ήταν μια μεγάλη πράξη. 59 00:08:02,692 --> 00:08:05,987 Συγχώρεσέ με, αγαπητέ μου βίκοντα, 60 00:08:07,071 --> 00:08:11,409 αλλά η υποδοχή του πρέσβη με υποχρεώνει 61 00:08:11,492 --> 00:08:17,415 να φύγω χωρίς να σε ακούσω. 62 00:08:18,791 --> 00:08:24,630 Με στεναχωρεί να αφήσω αυτό το υπέροχο πάρτι. 63 00:08:38,186 --> 00:08:42,231 Σουαρέ της Anna Scherer παρευρέθηκαν 64 00:08:42,315 --> 00:08:46,569 από την "πνευματική ουσία της κοινωνίας της Αγίας Πετρούπολης," 65 00:08:46,652 --> 00:08:48,613 όπως το περιέγραψε η ίδια. 66 00:08:48,988 --> 00:08:54,285 Και όντως καμία άλλη συγκέντρωση ήταν τέτοια θερμόμετρα 67 00:08:54,368 --> 00:08:58,122 καταγραφή της πολιτικής θερμοκρασίας 68 00:08:58,206 --> 00:09:03,044 της κοινωνίας της Αγίας Πετρούπολης. 69 00:09:08,883 --> 00:09:13,304 Ο άντρας μου με εγκαταλείπει. Πάει στον θάνατο. 70 00:09:13,387 --> 00:09:15,932 Γιατί πρέπει να έχουμε αυτόν τον άσχημο πόλεμο; 71 00:09:18,517 --> 00:09:20,686 Πηγαίνετε στον πόλεμο, Πρίγκιπα; 72 00:09:20,770 --> 00:09:23,564 Στρατηγός Κουτούζοφ με έχει κάνει βοηθό του. 73 00:09:23,648 --> 00:09:28,486 - Και η γυναίκα σου η Λίζα; - Θα πάει στη χώρα. 74 00:09:29,195 --> 00:09:32,615 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός ως να μας στερήσει την παρέα της; 75 00:09:35,993 --> 00:09:39,580 Αγαπητέ μου Ιππολύτη, γιατί δεν μπορούν οι άντρες χωρίς πόλεμο; 76 00:09:40,539 --> 00:09:44,794 Πώς είμαστε ικανοποιημένες οι γυναίκες; με τα πράγματα όπως είναι; 77 00:10:09,360 --> 00:10:12,405 Γιατί προκάλεσες τη Μαντάμ Σέρερ τέτοια αγωνία; 78 00:10:13,739 --> 00:10:18,577 Αυτός ο αββάς, αν και ενδιαφέρον, δεν καταλαβαίνει τίποτα. 79 00:10:18,661 --> 00:10:22,707 Σίγουρα είναι δυνατή η μόνιμη ειρήνη. Μόνο - 80 00:10:22,790 --> 00:10:26,544 Λοιπόν, όχι με τη διατήρηση οποιαδήποτε πολιτική ισορροπία. 81 00:10:26,627 --> 00:10:29,297 Δεν πρέπει να λέτε πάντα αυτό που σκέφτεστε. 82 00:10:29,380 --> 00:10:32,216 Έχετε αποφασίσει; 83 00:10:32,300 --> 00:10:34,194 Θα μπεις στο στρατό ή το διπλωματικό σώμα; 84 00:10:34,218 --> 00:10:39,140 Δεν έχω αποφασίσει. Δεν με νοιάζει κανένα από τα δύο. 85 00:10:39,807 --> 00:10:41,809 Χωρίς αμφιβολία ότι ο αββάς είναι Τέκτονας. 86 00:10:41,892 --> 00:10:43,728 Ας μιλήσουμε σοβαρά για τα θέματα. 87 00:10:44,687 --> 00:10:46,123 Έχετε κάνει αίτηση στο Horse Guards; 88 00:10:46,147 --> 00:10:50,693 Όχι. Αλλά το σκεφτόμουν. Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό. 89 00:10:51,485 --> 00:10:54,238 Εδώ έχουμε αυτόν τον πόλεμο με τον Ναπολέοντα. 90 00:10:54,989 --> 00:10:58,409 Αν ήταν πόλεμος για την ελευθερία, θα το καταλάβαινα 91 00:10:58,492 --> 00:11:01,579 και θα πήγαινα πρώτος στο στρατό. 92 00:11:01,662 --> 00:11:04,332 Αλλά είμαι κατά βοηθώντας την Αγγλία και την Αυστρία 93 00:11:04,415 --> 00:11:07,960 να πολεμήσει τον μεγαλύτερο άνθρωπο του κόσμου. 94 00:11:09,086 --> 00:11:10,796 Αυτό δεν είναι σωστό. 95 00:11:11,255 --> 00:11:14,425 Αν πολεμούσαμε μόνο για τις πεποιθήσεις μας, δεν θα γινόταν πόλεμος. 96 00:11:14,508 --> 00:11:16,969 Α, αυτό θα ήταν τέλειο! 97 00:11:17,053 --> 00:11:20,306 Τέλειο ίσως, αλλά δύσκολα δυνατό. 98 00:11:21,349 --> 00:11:24,143 Τι θα πας στον πόλεμο; 99 00:11:26,937 --> 00:11:28,272 Για ποιο λόγο; 100 00:11:31,984 --> 00:11:33,527 Δεν ξέρω. 101 00:11:36,197 --> 00:11:37,698 Είναι απαραίτητο. 102 00:11:39,784 --> 00:11:45,206 Άλλωστε η τωρινή μου ζωή έχει γίνει ανυπόφορη. 103 00:11:47,541 --> 00:11:51,545 Συχνά αναρωτιέμαι γιατί η Annette δεν παντρεύτηκε ποτέ. 104 00:11:51,629 --> 00:11:54,256 Εσείς οι άντρες είστε ανόητοι να μην την έχω παντρευτεί. 105 00:11:55,549 --> 00:11:58,594 Είσαι ανίκανος της εκτίμησης μιας καλής γυναίκας. 106 00:11:59,512 --> 00:12:03,474 Είσαι τόσο εριστικός, κύριε Πιέρ. -Μαλώνω με τον άντρα σου. 107 00:12:03,557 --> 00:12:06,477 Δεν καταλαβαίνω γιατί θα έπρεπε να θέλει να πάει στον πόλεμο. 108 00:12:06,560 --> 00:12:08,354 Πότε φεύγεις; 109 00:12:18,280 --> 00:12:21,992 Σήμερα που κατάλαβα Πρέπει να σπάσω όλους αυτούς τους αγαπημένους δεσμούς - 110 00:12:23,285 --> 00:12:25,121 Και μετά, ξέρεις Αντρέι - 111 00:12:27,915 --> 00:12:30,501 Lise, δεν μπορώ να καταλάβω αυτό που φοβάσαι. 112 00:12:31,210 --> 00:12:34,505 Οι άντρες είναι εγωιστές, όλοι τους. 113 00:12:34,588 --> 00:12:39,343 Από κάποια ανόητη ιδιοτροπία, με πακετάρεις στη χώρα, μόνος. 114 00:12:39,427 --> 00:12:41,679 Όχι μόνος. Θα είσαι με τον πατέρα μου και την αδερφή μου. 115 00:12:41,762 --> 00:12:45,683 Αλλά χωρίς τους φίλους μου. Και περιμένεις να μην φοβάμαι. 116 00:12:45,766 --> 00:12:47,935 Ακόμα δεν καταλαβαίνω αυτό που φοβάσαι. 117 00:12:56,444 --> 00:13:00,614 Ο γιατρός σας συμβουλεύει να πάτε για ύπνο νωρίς. Καλύτερα να πας. 118 00:13:05,161 --> 00:13:08,456 Δεν με νοιάζει αν μας ακούει ο κύριος Πιέρ. 119 00:13:08,539 --> 00:13:11,584 Ήθελα καιρό να σε ρωτήσω, Αντρέι. 120 00:13:11,667 --> 00:13:14,378 Τι σε έκανε να αλλάξεις τόσο απέναντί ​​μου; 121 00:13:14,462 --> 00:13:16,213 Τι έχω κάνει για να το αξίζω; 122 00:13:16,297 --> 00:13:18,507 Θα πας στο στρατό. Δεν νοιάζεσαι για μένα. 123 00:13:18,591 --> 00:13:19,967 Lise. 124 00:13:20,050 --> 00:13:23,262 Μου φέρεσαι σαν να ήμουν παιδί ή ένα άκυρο. 125 00:13:23,345 --> 00:13:25,055 Δεν ήσουν έτσι πριν. 126 00:13:25,139 --> 00:13:27,391 Προσευχήσου σταμάτα αυτή τη συζήτηση, Λίζα. 127 00:13:27,475 --> 00:13:32,521 Ηρέμησε, πριγκίπισσα. Απλώς σου αρέσουν αυτά τα πράγματα. 128 00:13:32,605 --> 00:13:38,652 σας διαβεβαιώνω. Το ξέρω εκ πείρας γιατί... 129 00:13:40,446 --> 00:13:43,115 Με συγχωρείτε. Φυσικά δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 130 00:13:43,199 --> 00:13:45,826 Μην αναστατώνετε τον εαυτό σας. 131 00:13:45,910 --> 00:13:50,956 Παρακαλώ μείνε, Πιέρ. Η πριγκίπισσα δεν θα μου στερούσε την παρέα σας. 132 00:13:51,040 --> 00:13:53,042 - Δεν σκέφτεται κανέναν παρά μόνο τον εαυτό του. - Λίζα! 133 00:14:19,568 --> 00:14:23,239 Μην παντρευτείς ποτέ φίλε μου. Αυτή είναι η συμβουλή μου. 134 00:14:23,322 --> 00:14:25,533 Μην παντρευτείς μέχρι να το πεις στον εαυτό σου 135 00:14:25,616 --> 00:14:28,577 που έχετε καταφέρει όλα όσα σκοπεύετε να πετύχετε 136 00:14:28,661 --> 00:14:32,581 και μέχρι να πάψεις να είσαι ερωτευμένος με τη γυναίκα της επιλογής σου 137 00:14:32,665 --> 00:14:34,583 και μπορείς να την δεις καθαρά. 138 00:14:35,918 --> 00:14:38,462 Ή θα κάνετε μια σκληρή και αμετάκλητο λάθος. 139 00:14:40,381 --> 00:14:42,174 Να παντρευτείς μόνο όταν είσαι άχρηστος γέρος, 140 00:14:42,258 --> 00:14:44,927 για οτιδήποτε είναι καλό και ευγενής μέσα σου θα χαθεί. 141 00:14:45,010 --> 00:14:46,929 Όλα θα χαθούν σε μικροπράγματα. 142 00:15:03,612 --> 00:15:07,116 Μιλάς για τον Βοναπάρτη και την καριέρα του. 143 00:15:07,616 --> 00:15:12,830 Όταν ο Βοναπάρτης ξεκίνησε για να πετύχει τους στόχους του, ήταν ελεύθερος. 144 00:15:12,913 --> 00:15:15,833 Δεν ήθελε τίποτα στη ζωή παρά μόνο αυτούς τους στόχους, και τα κατάφερε. 145 00:15:16,667 --> 00:15:20,671 Και εδώ; Τίποτα άλλο παρά μπάλες, κουτσομπολιά, δεξιώσεις — όλο ματαιοδοξία! 146 00:15:20,754 --> 00:15:23,632 Ένας φαύλος κύκλος από την οποία δεν μπορώ να απελευθερωθώ. 147 00:15:27,219 --> 00:15:28,929 Αλλά γιατί να μιλήσουμε για μένα; 148 00:15:30,598 --> 00:15:32,308 Ας μιλήσουμε για σένα. 149 00:15:32,600 --> 00:15:35,352 Τι να πει κανείς για μένα; Ποιος είμαι; 150 00:15:36,895 --> 00:15:38,856 Ένας νόθος γιος 151 00:15:39,732 --> 00:15:41,900 χωρίς όνομα ή περιουσία. 152 00:15:42,818 --> 00:15:46,697 Αλλά όσο είμαι ελεύθερος, είμαι χαρούμενος. 153 00:15:46,780 --> 00:15:50,117 Αλλά δεν μπορώ να αποφασίσω τι να κάνω με τη ζωή μου. Χρειάζομαι τη συμβουλή σας. 154 00:15:51,785 --> 00:15:57,291 Σε αγαπώ γιατί είσαι ο μόνος πραγματικά ζωντανό άτομο στην κοινωνία μας. 155 00:15:58,626 --> 00:16:01,545 Διάλεξε οτιδήποτε σου αρέσει — οι Φρουροί, η διπλωματία. 156 00:16:01,629 --> 00:16:04,089 Είναι όλα τα ίδια. Θα είσαι εντάξει οπουδήποτε. 157 00:16:05,799 --> 00:16:08,385 Σταμάτα όμως να συναναστρέφεσαι με τον Κουράγκιν και τα όμοιά του. 158 00:16:08,469 --> 00:16:14,642 Τέτοιου είδους ζωή - ποτό, ακολασία - δεν είναι για σένα. 159 00:16:14,725 --> 00:16:16,852 Ξέρετε τι; Σοβαρά. 160 00:16:16,935 --> 00:16:18,437 Το ίδιο σκεφτόμουν από καιρό. 161 00:16:18,520 --> 00:16:21,899 Τέτοια ζωή με εμποδίζει να αποφασίσω για οτιδήποτε. 162 00:16:21,982 --> 00:16:24,568 Το κεφάλι μου πονάει. Τα λεφτά μου έφυγαν. 163 00:16:24,652 --> 00:16:27,196 Με κάλεσε απόψε, αλλά δεν πάω. 164 00:16:27,279 --> 00:16:30,324 Δώσε μου τον λόγο σου ότι θα σταματήσεις να πηγαίνεις εκεί. 165 00:16:30,407 --> 00:16:31,617 το ορκίζομαι. 166 00:16:36,538 --> 00:16:38,332 Πετρούσα, φίλε μου, έλα εδώ! 167 00:17:07,152 --> 00:17:08,904 Έχετε μια προσπάθεια. 168 00:17:14,993 --> 00:17:16,370 Ακούω! 169 00:17:19,415 --> 00:17:25,629 Αν κάποιος μπορεί να κάνει το ίδιο, Θα του πληρώσω 100 αυτοκρατορικούς. 170 00:17:42,896 --> 00:17:43,896 Προσοχή! 171 00:18:11,925 --> 00:18:14,553 Είναι απόλυτη βλακεία! 172 00:18:14,636 --> 00:18:16,805 Θα πέσει στο θάνατο! - Άσε τον ήσυχο! 173 00:18:16,889 --> 00:18:18,932 Θα πέσει αν τρομάξει. 174 00:18:20,726 --> 00:18:25,814 Αν κάποιος τολμήσει να με πλησιάσει, Θα τον σπρώξω στην άκρη. 175 00:19:27,751 --> 00:19:28,961 Αδειάζω! 176 00:19:44,852 --> 00:19:49,731 Κύριοι, μπορώ να το κάνω κι εγώ. Δώσε μου ένα μπουκάλι ρούμι. 177 00:19:50,649 --> 00:19:52,693 Θα το κάνω ακόμα και χωρίς στοίχημα. 178 00:19:55,028 --> 00:19:56,280 Αφήστε τον να είναι. 179 00:19:56,947 --> 00:19:58,383 Το να ανεβαίνεις μόνο σκάλες σε ζαλίζει. 180 00:19:58,407 --> 00:20:00,784 Δώσε μου το μπουκάλι! θα το κάνω! 181 00:20:05,080 --> 00:20:08,792 Ακούω! Θα σε ποντάρω, αλλά αύριο. 182 00:20:08,876 --> 00:20:12,045 Τώρα όμως έχουμε ραντεβού με μερικές ηθοποιούς. 183 00:20:12,129 --> 00:20:13,755 Πάμε! 184 00:20:13,839 --> 00:20:16,592 Πάμε! Και θα πάρουμε τον Bruin μαζί μας! 185 00:20:54,046 --> 00:20:55,839 Ο πρίγκιπας Βασίλι αυτοπροσώπως. 186 00:20:55,923 --> 00:20:58,550 Ο κόμης Μπεζούχοφ πρέπει να είναι σε κακή κατάσταση. 187 00:21:13,440 --> 00:21:15,692 Λυπάμαι πολύ για τον κόμη Μπεζούχοφ. 188 00:21:15,776 --> 00:21:18,111 Η κατάστασή του είναι αρκετά κακή ως έχει. 189 00:21:18,695 --> 00:21:20,948 Αυτό το περιστατικό με τον γιο του θα τον σκοτώσει. 190 00:21:21,448 --> 00:21:24,284 -Τι έκαναν τώρα; - Μπορείτε να φανταστείτε. 191 00:21:24,368 --> 00:21:27,496 Αυτός και άλλοι δύο πήραν μια αρκούδα στην άμαξα μαζί τους 192 00:21:27,579 --> 00:21:28,872 να καλέσει μερικές ηθοποιούς. 193 00:21:28,956 --> 00:21:30,540 Η αστυνομία τους κυνήγησε. 194 00:21:30,624 --> 00:21:34,211 Έδεσαν έναν από τους αστυνομικούς στην αρκούδα, πλάτη με πλάτη, 195 00:21:34,294 --> 00:21:35,921 και τα πέταξε στον ποταμό Μόυκα. 196 00:21:36,004 --> 00:21:38,256 Η αρκούδα κολυμπούσε με τον αξιωματικό από πάνω του. 197 00:21:38,340 --> 00:21:40,968 Τι θέαμα πρέπει να ήταν. 198 00:21:41,051 --> 00:21:43,470 Πόσο φρικτό. Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό, Κόμη; 199 00:21:43,553 --> 00:21:47,265 Ο Dolokhov υποβιβάστηκε στις τάξεις. Ο πατέρας του Κουράγκιν έκοψε την υπόθεση. 200 00:21:47,349 --> 00:21:49,226 Και του Πιερ Μπεζούχοφ εξορίστηκε στη Μόσχα. 201 00:21:49,309 --> 00:21:51,311 Ελπίζω να μην τον δεχτεί κανείς στη Μόσχα. 202 00:21:51,395 --> 00:21:55,482 Αρνήθηκα να τον δω. Άλλωστε έχω κόρες. 203 00:21:55,565 --> 00:21:57,818 Μα, καλή μου, τι φάρσα! 204 00:21:57,901 --> 00:22:01,363 Μπορώ απλώς να φανταστώ τον αστυνομικό στο νερό. 205 00:22:35,230 --> 00:22:36,565 Εδώ είναι! 206 00:22:45,532 --> 00:22:47,117 Σήμερα είναι η ονομαστική σου εορτή. 207 00:22:47,200 --> 00:22:49,786 Πώς είσαι καλή μου; σας συγχαίρω. 208 00:22:50,620 --> 00:22:53,957 - Τι γοητευτικό παιδί. - Με κυνηγάει. 209 00:22:57,544 --> 00:23:00,464 Είναι υπέροχα παιδιά. 210 00:23:33,538 --> 00:23:37,542 Σόνια! Ποιο είναι το πρόβλημα; 211 00:23:37,626 --> 00:23:40,128 Τίποτα. Ασε με ήσυχο. 212 00:23:40,212 --> 00:23:44,007 Σημαίνεις τον κόσμο για μένα. θα σου δείξω. 213 00:23:44,424 --> 00:23:48,845 - Δεν μου αρέσει όταν μιλάς έτσι. - Τότε δεν θα το κάνω. Συγχωρέστε με. 214 00:23:51,348 --> 00:23:53,100 Τι υπέροχο. 215 00:24:16,998 --> 00:24:17,998 Μπόρις! 216 00:24:18,917 --> 00:24:21,086 Μπόρις, έλα εδώ! 217 00:24:26,133 --> 00:24:28,635 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω. 218 00:24:31,680 --> 00:24:33,306 Έλα εδώ. 219 00:24:38,353 --> 00:24:41,189 Τι είναι αυτό που θέλεις να μου πεις; 220 00:24:48,822 --> 00:24:50,323 Φιλήστε αυτή την κούκλα. 221 00:24:53,827 --> 00:24:55,412 Δεν θέλεις; 222 00:25:00,250 --> 00:25:01,751 Έλα εδώ. 223 00:25:06,882 --> 00:25:08,216 Πιο κοντά. 224 00:25:28,528 --> 00:25:30,864 Θα ήθελες να με φιλήσεις; 225 00:25:40,207 --> 00:25:42,918 Συγχαρητήρια καλή μου. Πολλές χαρούμενες επιστροφές της ημέρας. 226 00:25:44,377 --> 00:25:47,547 Πρέπει να βρίσκετε τη Μόσχα βαρετή, άνθρωπε πονηρό. 227 00:25:47,631 --> 00:25:51,134 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 228 00:25:51,218 --> 00:25:55,555 Όταν τα πουλάκια σου μεγαλώσουν, πρέπει να τους πάρεις άντρες. 229 00:25:55,639 --> 00:25:58,183 Πώς είσαι, γλυκό μου Κοζάκο; 230 00:25:59,017 --> 00:26:02,604 Ξέρω ότι είσαι μοχθηρός, αλλά σε λατρεύω. 231 00:26:10,820 --> 00:26:14,741 Έλα εδώ νεαρέ. Έλα εδώ. 232 00:26:15,283 --> 00:26:17,118 Έλα εδώ, είπα. 233 00:26:17,202 --> 00:26:21,164 Είπα στον πατέρα σου την οδυνηρή αλήθεια όποτε το χρειαζόταν. 234 00:26:21,248 --> 00:26:23,083 Υποχρέωσή μου να σας πω το ίδιο. 235 00:26:23,166 --> 00:26:27,087 Ωραίος γιος που αποδείχτηκες, πρέπει να πω. 236 00:26:28,004 --> 00:26:31,049 Ο πατέρας σου ξαπλώνει στο νεκροκρέβατό του και διασκεδάζεις. 237 00:26:31,132 --> 00:26:33,260 Δένοντας έναν αστυνομικό στην πλάτη μιας αρκούδας. 238 00:26:34,427 --> 00:26:38,181 Ντροπή σου. Ντροπή. Καλύτερα να πας στον πόλεμο. 239 00:26:39,140 --> 00:26:42,602 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ώρα για δείπνο. 240 00:27:25,520 --> 00:27:29,733 Κήρυξη πολέμου έχει εκδοθεί στην Αγία Πετρούπολη. 241 00:27:29,816 --> 00:27:31,276 Το είδα μόνος μου. 242 00:27:31,359 --> 00:27:34,612 Έχει αποσταλεί στον αρχιστράτηγο στη Μόσχα. 243 00:27:36,281 --> 00:27:39,617 Γιατί να πάμε στον πόλεμο κατά του Βοναπάρτη; 244 00:27:40,118 --> 00:27:44,331 Έδωσε ένα μάθημα στους Αυστριακούς. Είναι η σειρά μας τώρα; 245 00:27:44,414 --> 00:27:47,667 Είναι για το λόγο ότι — 246 00:27:48,251 --> 00:27:51,254 Ο αυτοκράτορας ξέρει τι κάνει. 247 00:27:54,549 --> 00:27:59,346 Yeryoma, καλύτερα να μείνεις σπίτι και παίζοντας με τα παιχνίδια σας. 248 00:27:59,763 --> 00:28:01,306 Αυτό μας ταιριάζει καλύτερα. 249 00:28:01,389 --> 00:28:05,393 Αντίθετα, πρέπει να παλέψουμε μέχρι την τελευταία σταγόνα αίματος. 250 00:28:09,230 --> 00:28:12,442 Πρέπει να δώσουμε τη ζωή μας για τον αυτοκράτορά μας. 251 00:28:14,069 --> 00:28:15,820 Και τότε όλα θα πάνε καλά. 252 00:28:19,407 --> 00:28:23,745 Όσο λιγότερο το συζητάμε, τόσο το καλύτερο. 253 00:28:24,913 --> 00:28:27,374 Αυτό πιστεύουμε εμείς οι παλιοί ουσάροι. 254 00:28:29,042 --> 00:28:32,796 Τι λέτε; Είσαι ένας νεαρός άνδρας, ένας νεαρός ουσάρ. 255 00:28:32,879 --> 00:28:34,756 Συμφωνώ μαζί σου απόλυτα. 256 00:28:35,715 --> 00:28:37,884 Εμείς οι Ρώσοι πρέπει είτε να νικήσουμε είτε να πεθάνουμε. 257 00:28:39,094 --> 00:28:42,305 Αυτό είναι ένας αληθινός ουσάρ που μιλάει! 258 00:28:42,389 --> 00:28:44,933 Που οφείλεται όλος αυτός ο θόρυβος; 259 00:28:45,016 --> 00:28:47,977 Γιατί χτυπάς στο τραπέζι; Με ποιον είσαι θυμωμένος; 260 00:28:48,061 --> 00:28:51,314 Θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι οι Γάλλοι ήρθαν. 261 00:28:51,398 --> 00:28:53,316 λέω την αλήθεια. 262 00:28:53,400 --> 00:28:57,821 Είναι όλα για αυτόν τον πόλεμο. Ο γιος μου φεύγει. 263 00:28:57,904 --> 00:29:03,326 Έχω τέσσερις γιους στο στρατό, και δεν ανησυχώ. 264 00:29:03,410 --> 00:29:05,370 Όλα είναι στα χέρια του Θεού. 265 00:29:05,453 --> 00:29:10,291 Μπορείς να πεθάνεις στο κρεβάτι σου, ή ο Θεός μπορεί να σε σώσει στο πεδίο της μάχης. 266 00:29:10,375 --> 00:29:11,626 Αρκετά αλήθεια. 267 00:29:19,467 --> 00:29:22,720 Ξέρεις ότι έχω στείλει για τον Πιέρ. 268 00:29:22,804 --> 00:29:28,059 Ο κόμης έδειξε το πορτρέτο του και τον ζήτησε. 269 00:29:29,018 --> 00:29:31,896 Προσεύχομαι για ένα μόνο πράγμα, ξαδέρφη - 270 00:29:34,023 --> 00:29:35,733 να του συγχωρήσει ο Θεός τις αμαρτίες του 271 00:29:35,817 --> 00:29:39,446 και να γαληνέψει η ψυχή του αφήνοντας αυτόν τον κόσμο. 272 00:29:39,904 --> 00:29:41,197 Ναι, φυσικά. 273 00:29:42,866 --> 00:29:49,497 Αλλά τελικά, όπως ξέρετε, σύμφωνα με τη θέλησή του, 274 00:29:49,581 --> 00:29:55,295 έχει περάσει από τους άμεσους κληρονόμους του και τα άφησε όλα στον Πιέρ. 275 00:29:55,670 --> 00:29:57,589 Έχει κάνει άλλες διαθήκες. 276 00:29:57,672 --> 00:30:00,758 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Ο Πιερ είναι παράνομος. 277 00:30:01,968 --> 00:30:07,432 Δεν βλέπεις, Κάτις; Είσαι μια έξυπνη γυναίκα. 278 00:30:07,515 --> 00:30:10,059 Αν ο κόμης έχει γράψει στον αυτοκράτορα 279 00:30:10,143 --> 00:30:13,396 ζητώντας του να αναγνωρίσει τον Πιέρ ως νόμιμος γιος του, 280 00:30:13,480 --> 00:30:17,734 τότε ο Πιερ δεν θα είναι πια «Πιέρ» αλλά ο «κόμης Μπεζούχοφ». 281 00:30:18,359 --> 00:30:20,320 Σε αυτή την περίπτωση, θα κληρονομήσει τα πάντα. 282 00:30:20,403 --> 00:30:22,697 Η μητέρα μου είπε να σας ζητήσω να χορέψετε. 283 00:30:28,745 --> 00:30:31,080 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω τα βήματα. 284 00:30:32,624 --> 00:30:35,877 Αλλά αν θέλεις να γίνεις δάσκαλός μου... 285 00:31:00,652 --> 00:31:03,029 Semyon! Ας έχουμε τον «Ντάνιελ Κούπερ»! 286 00:31:08,034 --> 00:31:09,494 Κοιτάξτε τον πατέρα! 287 00:31:10,078 --> 00:31:11,579 Κοιτάξτε τον πατέρα! 288 00:31:16,834 --> 00:31:19,128 Κοιτάξτε τον κύριο! Σαν αετός. 289 00:34:00,873 --> 00:34:07,672 Προσευχηθείτε στον Κύριό μας 290 00:34:11,175 --> 00:34:19,175 Κύριε, ελέησον 291 00:34:22,228 --> 00:34:23,688 Κύριε Παντοκράτορα, 292 00:34:23,771 --> 00:34:28,943 ο Πατέρας του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, 293 00:34:29,026 --> 00:34:34,282 άπλωσε το πανάξιο χέρι σου στον υπηρέτη σου Κύριλλο. 294 00:34:34,365 --> 00:34:40,663 Σε προσευχόμαστε και σε παρακαλούμε, απάλλαξε την ψυχή σου 295 00:34:40,747 --> 00:34:47,170 του δούλου σου Κύριλλου από κάθε δεσμό. 296 00:34:47,253 --> 00:34:50,840 Συγγνώμη για τις παραβάσεις του, και της γνώσης και της άγνοιας. 297 00:34:50,923 --> 00:34:57,263 Και σε σένα αποδίδουμε δόξα τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. 298 00:34:58,931 --> 00:35:02,643 Αμήν 299 00:35:03,227 --> 00:35:07,023 Κύριε, ελέησον 300 00:35:07,106 --> 00:35:11,277 Κύριε, ελέησον 301 00:36:00,201 --> 00:36:02,703 Ίσως η μέτρηση να μην με έχει ζητήσει. Καλύτερα να φύγω. 302 00:36:02,787 --> 00:36:05,957 Πιστέψτε με. Δεν υποφέρω λιγότερο από εσένα. 303 00:36:06,040 --> 00:36:08,000 Αλλά φέρσου σαν άντρας. 304 00:36:27,019 --> 00:36:32,149 Η ζωή του ανθρώπου στη γη έχει όρια, και αυτά τα όρια δεν μπορούν να ξεπεραστούν. 305 00:36:32,233 --> 00:36:37,196 Κανείς δεν έχει επιβιώσει ποτέ από τρίτο εγκεφαλικό. 306 00:36:37,530 --> 00:36:43,452 - Ποιος θα κληρονομήσει την περιουσία του; - Πολλοί το ελπίζουν. 307 00:36:52,420 --> 00:36:54,380 Μην απελπίζεσαι φίλε μου. 308 00:36:54,463 --> 00:36:57,383 Σε έχει στείλει. Αυτό είναι καλό σημάδι. 309 00:38:00,947 --> 00:38:02,281 Λίγο νερό; 310 00:38:03,866 --> 00:38:05,409 Πιερ. 311 00:38:05,952 --> 00:38:08,245 Να φωνάξουμε τον πρίγκιπα Βασίλι; 312 00:38:09,497 --> 00:38:12,208 Θέλει να τον γυρίσουν στο πλάι. 313 00:38:17,296 --> 00:38:22,510 Γιατί είμαι σε μπελάδες Λάβε, ψυχή μου και παράδωσέ την 314 00:38:22,593 --> 00:38:26,555 Εσείς που είστε κατά σάρκα συγγενείς μου 315 00:38:26,639 --> 00:38:30,142 Και εσείς που είστε αδελφοί μου στο πνεύμα 316 00:38:30,226 --> 00:38:33,312 Οι φίλοι και οι συνηθισμένοι γνωστοί μου 317 00:38:33,396 --> 00:38:37,608 Κλάψτε, αναστενάστε, θρηνήστε 318 00:38:37,692 --> 00:38:45,324 Για, ιδού, τώρα φεύγω από εσάς 319 00:39:23,571 --> 00:39:26,032 Άσε με, σου λέω! 320 00:39:29,660 --> 00:39:32,455 Θα αναλάβω την ευθύνη. Δεν ξέρεις τι κάνεις. 321 00:39:32,538 --> 00:39:35,041 - Εσύ κακιά γυναίκα. - Άσε! 322 00:39:35,541 --> 00:39:36,917 Τι κάνεις; 323 00:39:37,001 --> 00:39:39,462 Πεθαίνει και με αφήνεις ήσυχο! 324 00:40:22,755 --> 00:40:26,050 Αυτό ήθελες. Μπορείτε να χαρείτε τώρα. 325 00:40:50,074 --> 00:40:51,408 φίλε μου. 326 00:40:54,161 --> 00:40:55,913 Τι αμαρτίες κάνουμε. 327 00:40:57,248 --> 00:41:02,461 Σε τι απάτες σκύβουμε. Και για ποιο σκοπό; 328 00:41:05,381 --> 00:41:09,135 Είμαι πάνω από 50 φίλε μου. 329 00:41:09,969 --> 00:41:13,013 Όλα τα πράγματα τελειώνουν σε θάνατο. Πάντα. 330 00:41:13,764 --> 00:41:15,683 Ο θάνατος είναι τρομερό πράγμα. 331 00:41:25,651 --> 00:41:26,777 Πιερ. 332 00:41:30,573 --> 00:41:32,074 Δεν είναι πια μαζί μας. 333 00:41:42,543 --> 00:41:44,295 Έλα, θα σε δω έξω. 334 00:41:47,006 --> 00:41:51,302 Πρέπει να προσπαθήσεις να κλάψεις. Τα δάκρυα φέρνουν ανακούφιση. 335 00:41:53,888 --> 00:41:56,348 Ο Θεός θα σας στηρίξει. 336 00:41:56,432 --> 00:42:01,395 Είσαι νέος και τώρα και έχεις έρχονται στην κατοχή μιας περιουσίας. 337 00:43:38,284 --> 00:43:43,455 Ο απόστρατος στρατηγός, Πρίγκιπας Νικολάι Μπολκόνσκι, 338 00:43:44,748 --> 00:43:47,626 τον οποίο η κοινωνία έδωσε το παρατσούκλι ο βασιλιάς της Πρωσίας, 339 00:43:48,752 --> 00:43:52,631 είχαν εξοριστεί στη χώρα στη βασιλεία του Παύλου Ι. 340 00:43:53,799 --> 00:43:57,303 Από τότε, ζούσε στο κτήμα του, Bald Hills, 341 00:43:58,595 --> 00:44:00,973 με την κόρη του, την πριγκίπισσα Μαρία. 342 00:44:58,947 --> 00:45:00,324 Είσαι καλά; 343 00:45:01,200 --> 00:45:02,534 Κάτσε κάτω. 344 00:45:04,953 --> 00:45:06,538 για αύριο - 345 00:45:07,831 --> 00:45:09,583 Περιμένετε. Εδώ είναι ένα γράμμα για εσάς. 346 00:45:16,465 --> 00:45:19,468 - Από την Eloise; - Ναι. Τζούλι. 347 00:45:20,386 --> 00:45:23,180 Θα παραλείψω δύο γράμματα και θα διαβάσω το τρίτο. 348 00:45:23,806 --> 00:45:27,393 Φοβάμαι ότι γράφεις πολλές βλακείες. Θα διαβάσω το τρίτο. 349 00:45:27,476 --> 00:45:29,353 Διάβασε αυτό, πάτερ. 350 00:45:29,436 --> 00:45:31,522 Το τρίτο, είπα. Το τρίτο. 351 00:45:33,690 --> 00:45:35,234 Λοιπόν, νεαρή κυρία. 352 00:45:36,944 --> 00:45:39,696 Αυτά τα τρίγωνα είναι παρόμοια. 353 00:45:39,780 --> 00:45:45,327 Όπως μπορείτε να δείτε, οι πλευρές Α, Β και Γ τριγώνου — 354 00:45:45,411 --> 00:45:50,499 Η αυστηρή ρουτίνα της ζωής σε αυτό το σπίτι δεν έπρεπε να παραβιαστεί 355 00:45:50,582 --> 00:45:54,837 ακόμα και με την αναχώρηση του γιου του γέρου πρίγκιπα στον πόλεμο. 356 00:45:57,673 --> 00:46:00,175 Πόσο καθαρά βλέπω τον χαρακτήρα του εδώ. 357 00:46:00,926 --> 00:46:03,470 Ο πατέρας σου είναι ένας εξαιρετικά σοφός άνθρωπος. 358 00:46:03,554 --> 00:46:05,597 Ίσως γι' αυτό τον φοβάμαι τόσο πολύ. 359 00:46:38,088 --> 00:46:39,506 Σε παρακαλώ, κάτσε. Καθίζω. 360 00:46:42,718 --> 00:46:44,720 Μιχαήλ Ιβάνοβιτς, κάτσε. 361 00:46:54,229 --> 00:46:58,650 Πρέπει να κάνετε μεγάλες βόλτες. Όσο περισσότερο περπατάτε, τόσο το καλύτερο. 362 00:47:35,145 --> 00:47:37,314 Παρά τον εαυτό σου, 363 00:47:37,397 --> 00:47:42,486 Ο Θεός θα σε σώσει και θα σε συγχωρήσει και να σε φέρει κοντά του. 364 00:47:43,111 --> 00:47:48,158 Γιατί μόνο σε αυτόν υπάρχει ειρήνη και σωτηρία. 365 00:48:04,049 --> 00:48:06,802 Σε παρακαλώ, Αντρέι, κάνε το για μένα. 366 00:48:40,335 --> 00:48:42,254 Φεύγοντας; 367 00:48:42,337 --> 00:48:43,922 Ήρθα να πω αντίο. 368 00:48:45,507 --> 00:48:47,134 Φίλησέ με εδώ. 369 00:48:50,345 --> 00:48:52,097 Σας ευχαριστώ. 370 00:48:53,223 --> 00:48:55,309 Γιατί να με ευχαριστήσεις; 371 00:48:55,392 --> 00:48:57,644 Για να μην κολλάς πίσω, 372 00:48:57,728 --> 00:49:00,522 να μην κολλάς στα μεσοφόρια της γυναίκας σου, 373 00:49:00,606 --> 00:49:02,816 για την πρώτη θέση της υπηρεσίας. 374 00:49:03,859 --> 00:49:05,319 Σας ευχαριστώ. 375 00:49:06,903 --> 00:49:08,947 Αν υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε, μίλησε. 376 00:49:09,031 --> 00:49:11,074 Μπορώ να κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα. 377 00:49:12,993 --> 00:49:16,371 Πρόκειται για τη γυναίκα μου. Λυπάμαι που την αφήνω μαζί σου. 378 00:49:16,455 --> 00:49:19,082 Ανοησίες. Ερχομαι στο ψαχνό. 379 00:49:21,043 --> 00:49:24,713 Όταν έρθει η ώρα της, στείλτε στη Μόσχα για γιατρό. 380 00:49:26,214 --> 00:49:28,800 Ξέρω ότι τίποτα δεν μπορεί να γίνει αν η φύση δεν συνεργάζεται. 381 00:49:28,884 --> 00:49:31,053 Από ένα εκατομμύριο περιπτώσεις, κάποιος μπορεί πάντα να πάει στραβά. 382 00:49:31,136 --> 00:49:33,305 Αυτός είναι ο εφιάλτης της, όπως και ο δικός μου. 383 00:49:38,810 --> 00:49:42,272 Έχει ακούσει ιστορίες και φοβάται. 384 00:49:47,444 --> 00:49:48,945 θα το κάνω. 385 00:49:57,412 --> 00:50:00,791 - Τα πράγματα είναι άσχημα, ε; -Τι εννοείς; 386 00:50:00,874 --> 00:50:04,044 - Η γυναίκα σου. - Δεν καταλαβαίνω. 387 00:50:08,090 --> 00:50:14,429 Όλες οι γυναίκες είναι ίδιες, και δεν υπάρχει κανένας ανύπαντρος τώρα. 388 00:50:16,431 --> 00:50:19,393 Μην ανησυχείς. Δεν θα το πω σε κανέναν. 389 00:50:20,310 --> 00:50:22,437 Και το ξέρεις μόνος σου. 390 00:50:24,981 --> 00:50:26,942 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. Είναι όμορφη. 391 00:50:29,778 --> 00:50:31,905 Θα τα φροντίσω όλα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 392 00:50:35,575 --> 00:50:38,245 Δώσε αυτό το γράμμα στον Μιχαήλ Ιλαριόνοβιτς. 393 00:50:39,413 --> 00:50:42,082 τον ρώτησα για να σε διορίσουν σε καλύτερη θέση 394 00:50:42,165 --> 00:50:44,042 και όχι για να σε κρατήσω βοηθό. 395 00:50:44,126 --> 00:50:45,460 Είναι άσχημη δουλειά. 396 00:50:47,045 --> 00:50:50,340 Πες του ότι τον θυμάμαι και τον εκτιμώ. 397 00:50:56,304 --> 00:50:58,432 Γράψε και πες μου πώς σε δέχεται. 398 00:51:00,058 --> 00:51:01,893 Αν είναι καλά, τότε σέρβιρε τον καλά. 399 00:51:03,019 --> 00:51:08,191 Ο γιος του Νικολάι Αντρέγιεβιτς Μπολκόνσκι δεν χρειάζεται χάρες. 400 00:51:08,692 --> 00:51:10,193 Και τώρα έλα εδώ. 401 00:51:14,197 --> 00:51:16,950 Χωρίς αμφιβολία θα πεθάνω πριν από σένα. 402 00:51:17,033 --> 00:51:22,289 Εδώ είναι οι σημειώσεις μου. Δώστε τα στον αυτοκράτορα όταν πεθάνω. 403 00:51:22,372 --> 00:51:24,124 Τώρα αυτό. 404 00:51:24,207 --> 00:51:28,837 Αυτά τα γραπτά θα είναι πολύτιμα σε όποιον γράφει την ιστορία των εκστρατειών του Σουβόροφ. 405 00:51:28,920 --> 00:51:30,714 Δώστε τα στην ακαδημία. 406 00:51:40,682 --> 00:51:42,809 Αυτές είναι προσωπικές μου σκέψεις. 407 00:51:42,893 --> 00:51:45,979 Διαβάστε τα όταν φύγω. Μπορεί να σας βοηθήσουν. 408 00:51:46,062 --> 00:51:47,564 Θα κάνω ό,τι ζητάς, Πατέρα. 409 00:51:51,568 --> 00:51:53,236 Και τώρα αντίο. 410 00:52:22,432 --> 00:52:24,226 Θυμήσου ένα πράγμα, πρίγκιπα Αντρέι. 411 00:52:25,936 --> 00:52:31,399 Αν σκοτωθείς, ο γέρος σου θα το πάρει πολύ σκληρά. 412 00:52:43,787 --> 00:52:48,625 Αλλά αν ακούσω ότι συμπεριφέρθηκες με έναν τρόπο ανάξιος του γιου του Νικολάι Μπολκόνσκι, 413 00:52:49,209 --> 00:52:51,002 θα ντραπώ! 414 00:52:52,379 --> 00:52:55,298 Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό. 415 00:52:55,966 --> 00:52:57,717 Έχω άλλο αίτημα. 416 00:52:58,969 --> 00:53:01,638 Αν σκοτωθώ κι αν έχω γιο, 417 00:53:03,265 --> 00:53:08,895 Θέλω να τον κρατήσεις εδώ και αφήστε τον να μεγαλώσει κάτω από τη στέγη σας. 418 00:53:08,979 --> 00:53:10,313 Παρακαλώ. 419 00:53:14,568 --> 00:53:16,736 Όχι με τη μητέρα του; 420 00:53:25,829 --> 00:53:28,832 Είπαμε το αντίο μας. Πήγαινε τώρα. 421 00:53:34,462 --> 00:53:35,630 Πάω! 422 00:54:59,047 --> 00:55:04,552 Ο ρωσικός στρατός, 50.000, υπό τη διοίκηση του Kutuzov, 423 00:55:04,636 --> 00:55:06,721 βάδισε στην Αυστρία 424 00:55:06,805 --> 00:55:11,393 να ενώσουν τις δυνάμεις τους με τον συμμαχικό στρατό του Αυστριακού Στρατηγού Μακ. 425 00:55:11,476 --> 00:55:15,981 Μαζί, επρόκειτο να κινηθούν εναντίον του Ναπολέοντα. 426 00:55:32,789 --> 00:55:36,042 Λένε ότι ο Κουτούζοφ έχει μόνο ένα μάτι. 427 00:55:36,126 --> 00:55:38,586 Σίγουρο πράγμα. Είναι μονόφθαλμος. 428 00:55:38,670 --> 00:55:44,676 Βλέπει καλύτερα από εσένα — από μπότες μέχρι κουμπιά. 429 00:55:44,759 --> 00:55:48,972 Όταν κοίταξε τα πόδια μου, Νόμιζα ότι τελείωσα για. 430 00:55:49,556 --> 00:55:51,057 Αν μας άφηναν να ξεκουραστούμε. 431 00:55:51,141 --> 00:55:53,518 Φαίνεται ότι θα κάνουμε πορεία σε μια άδεια κοιλιά. 432 00:55:53,601 --> 00:55:56,104 Αυτό ήταν κάτι όταν οι Γερμανοί μας έδωσαν άμαξες. 433 00:55:56,187 --> 00:55:57,480 Κάτι ήμασταν τότε. 434 00:55:58,148 --> 00:56:01,443 Τότε ήταν κυρίως Πολωνοί, όλα κάτω από το ρωσικό στέμμα. 435 00:56:01,526 --> 00:56:03,778 Τώρα δεν είναι τίποτα άλλο παρά Γερμανοί. 436 00:56:03,862 --> 00:56:05,196 Τραγουδιστές, εμπρός! 437 00:56:14,789 --> 00:56:18,960 Γεια, η μπροστινή μου βεράντα, η μπροστινή βεράντα, καινούργια είσοδος στο σπίτι μου 438 00:56:19,044 --> 00:56:22,964 Ολοκαίνουργια μπροστινή βεράντα Όλα από σφενδάμι και δικτυωτό χειροτεχνία 439 00:56:23,048 --> 00:56:27,218 Από αυτήν την μπροστινή βεράντα θα περάσω 440 00:56:27,302 --> 00:56:31,222 Αγκαλιές με το γλυκό μου κορίτσι 441 00:56:31,306 --> 00:56:35,393 Έρχεται μια ωραία υπηρέτρια έξω η νεόδμητη πύλη από δικτυωτό χειροτεχνία 442 00:56:35,477 --> 00:56:39,314 Άφησε ένα γεράκι να βγει Από το δεξί της μανίκι, θα φτερουγίσει έξω 443 00:56:39,397 --> 00:56:43,610 Πετάξτε, γεράκι, ψηλά και μακριά 444 00:56:43,693 --> 00:56:47,614 Συνεχίστε να πετάτε ψηλά και μακριά 445 00:56:47,697 --> 00:56:51,618 Συνεχίστε να πετάτε ψηλά και μακριά 446 00:56:51,701 --> 00:56:55,413 Πολύ ψηλά και πολύ μακριά στην αγαπημένη μου πατρίδα 447 00:56:55,497 --> 00:56:59,125 Στην αγαπημένη μου πόλη 448 00:56:59,209 --> 00:57:03,463 Στην αγαπημένη μου πόλη 449 00:57:03,546 --> 00:57:05,507 Καλημέρα. 450 00:57:10,553 --> 00:57:14,474 Χαιρετισμούς, Αυστριακοί! Χαιρετίσματα Ρώσοι! 451 00:57:17,936 --> 00:57:21,106 Χαιρετισμούς σε όλο τον κόσμο! 452 00:57:28,571 --> 00:57:29,989 Τι είναι, Πρίγκιπα; 453 00:57:30,073 --> 00:57:32,575 Μας δόθηκε εντολή να εξηγήσουμε γιατί δεν προχωράμε. 454 00:57:32,659 --> 00:57:36,121 Και γιατί δεν είμαστε; Δεν υπάρχουν νέα από τον Μακ; 455 00:57:36,204 --> 00:57:37,205 Όχι. 456 00:57:38,957 --> 00:57:42,585 Αν ο Μακ είχε δρομολογηθεί και οι συμμαχικές δυνάμεις κατέστρεψαν, 457 00:57:42,669 --> 00:57:44,003 τα νέα του θα είχαν έρθει. 458 00:57:44,087 --> 00:57:45,255 Χωρίς αμφιβολία. 459 00:57:48,091 --> 00:57:50,301 Θέλω να δω τον Αρχηγό Κουτούζοφ. 460 00:57:50,385 --> 00:57:53,638 Ο αρχιστράτηγος είναι απασχολημένος. Ποιον να ανακοινώσω; 461 00:57:56,141 --> 00:57:58,226 Ο αρχιστράτηγος είναι απασχολημένος. 462 00:59:02,916 --> 00:59:05,501 Βλέπεις μπροστά σου τον άτυχο Μακ. 463 00:59:47,460 --> 00:59:50,296 - Γιατί τόσο μακρύ πρόσωπο; - Γιατί να φαίνομαι ευδιάθετη; 464 00:59:50,380 --> 00:59:51,714 Έρχονται. 465 00:59:54,717 --> 00:59:57,595 Βήμα πίσω. Κάντε δρόμο. 466 01:00:05,395 --> 01:00:08,564 Συγχαρητήρια! Ο στρατηγός Μακ έφτασε. 467 01:00:12,151 --> 01:00:15,405 Είναι καλά και υγιής εκτός από μια μικρή μελανιά εδώ. 468 01:00:29,335 --> 01:00:33,131 Εάν πρέπει να παίξετε τον μπουφόν, 469 01:00:34,048 --> 01:00:36,384 δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό. 470 01:00:36,467 --> 01:00:42,140 Αν όμως κάνεις τέτοια αστεία πάλι παρουσία μου, 471 01:00:43,266 --> 01:00:45,226 Θα σου διδάξω τρόπους. 472 01:00:45,310 --> 01:00:46,550 Έδωσα μόνο συγχαρητήρια. 473 01:00:46,602 --> 01:00:48,980 Δεν αστειεύομαι. Κράτα τη γλώσσα σου! 474 01:00:53,401 --> 01:00:56,904 - Έλα, τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; 475 01:00:56,988 --> 01:01:01,159 Είτε είμαστε αξιωματικοί που υπηρετούμε ο τσάρος και η χώρα μας - 476 01:01:01,242 --> 01:01:04,263 που χαίρεται για τις επιτυχίες ή τα βάσανα τις κακοτυχίες της κοινής μας υπόθεσης — 477 01:01:04,287 --> 01:01:06,914 ή λακέδες που δεν δίνουν δεκάρα για τις υποθέσεις των κυρίων μας. 478 01:01:07,540 --> 01:01:11,002 40.000 άνδρες έχουν πέσει, οι σύμμαχοί μας έχουν αφανιστεί, 479 01:01:11,085 --> 01:01:13,338 και το βρίσκεις αστείο! 480 01:01:13,421 --> 01:01:15,590 Τα μονά παιδιά διασκεδάζουν έτσι. 481 01:01:33,691 --> 01:01:37,779 Δεν είναι γοητευτικό πώς οι Γασκώνοι δείχνουν από τι είναι φτιαγμένα. 482 01:01:37,862 --> 01:01:42,658 Τρεις από αυτούς φεύγουν και παίρνουν τη γέφυρα. 483 01:01:42,742 --> 01:01:49,332 Αυτοί οι Γάλλοι περνούν τη γέφυρα, και ο στρατός τους περνάει τον Δούναβη. 484 01:01:50,291 --> 01:01:55,671 Αν ο γαλλικός στρατός έχει πάρει τη γέφυρα, 485 01:01:55,755 --> 01:02:00,802 τότε σημαίνει τον στρατό του Κουτούζοφ πρέπει να έχει αποκοπεί και είναι καταδικασμένος. 486 01:02:01,636 --> 01:02:03,346 Αυτό είναι τότε. 487 01:02:06,933 --> 01:02:08,434 Περιμένετε. 488 01:02:09,435 --> 01:02:12,438 Βασίζομαι σε σένα απόψε. 489 01:02:16,859 --> 01:02:19,779 Δεν είναι μαγευτική; 490 01:02:19,862 --> 01:02:22,990 Τυχερός είναι ο άντρας που την κερδίζει. 491 01:02:23,074 --> 01:02:28,496 Ο άντρας της σίγουρα θα το κάνει αποκτήσουν υψηλή θέση στην κοινωνία. 492 01:02:28,579 --> 01:02:30,164 Δεν συμφωνείτε; 493 01:02:30,248 --> 01:02:32,333 Θα ήθελα να μάθω τη γνώμη σας. 494 01:02:33,793 --> 01:02:35,420 Φυσικά. Είναι υπέροχη. 495 01:02:38,631 --> 01:02:40,800 Λοιπόν, πρίγκιπα, αντίο. 496 01:02:42,093 --> 01:02:43,594 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 497 01:02:46,514 --> 01:02:49,183 Έχεις την ευλογία μου. Να έχεις μεγάλη επιτυχία. 498 01:03:03,865 --> 01:03:05,074 Κάθισε δίπλα μου. 499 01:03:05,158 --> 01:03:10,163 Με την άδειά σας, θα προτιμούσα να παραμείνει εδώ στη μονάδα του πρίγκιπα Μπαγκράτιον. 500 01:03:10,246 --> 01:03:14,083 Μπες μέσα. Κι εγώ χρειάζομαι καλούς αξιωματικούς. 501 01:03:19,422 --> 01:03:21,257 Ναι, τα έχω ανάγκη ο ίδιος. 502 01:03:35,730 --> 01:03:39,859 Υπάρχουν πολλά ακόμη που πρέπει να γίνουν. 503 01:03:40,651 --> 01:03:45,740 Αν αύριο, μόλις το ένα δέκατο του αποσπάσματος του πρίγκιπα Bagration επιστρέφει, 504 01:03:46,741 --> 01:03:48,910 Θα δοξάσω τον Κύριο. 505 01:03:48,993 --> 01:03:51,537 Γι' αυτό ρωτάω να ανατεθεί σε εκείνο το απόσπασμα. 506 01:04:25,738 --> 01:04:31,118 Με 4.000 κουρασμένους και πεινασμένους άντρες, 507 01:04:31,202 --> 01:04:35,414 Το Bagration ήταν να ασχοληθεί και να καθυστερήσει οι εχθρικές δυνάμεις επί 24 ώρες. 508 01:04:35,498 --> 01:04:36,207 Εμπρός! Βιασύνη! 509 01:04:36,290 --> 01:04:42,046 Αυτός ήταν ο χρόνος που χρειαζόταν ο Κουτούζοφ να αποσύρει τον στρατό του 510 01:04:42,129 --> 01:04:46,842 και να ξεφύγει από μια συνάντηση με έναν γαλλικό στρατό τρεις φορές το μέγεθος του δικού του. 511 01:05:28,676 --> 01:05:31,095 Κύριοι, τι σημαίνει αυτό; 512 01:05:31,178 --> 01:05:33,264 Δεν είναι ώρα για χαλάρωση. 513 01:05:35,391 --> 01:05:37,435 Πάρε σε, καπετάνιε. 514 01:05:39,729 --> 01:05:41,689 Δεν ντρέπεσαι; 515 01:05:41,772 --> 01:05:44,400 Ως αξιωματικός πυροβολικού, θα πρέπει να δώσεις παράδειγμα. 516 01:05:44,483 --> 01:05:45,860 Και δεν έχεις μπότες. 517 01:05:45,943 --> 01:05:48,404 Θα χτυπήσουν το ξυπνητήρι, και δεν θα έχεις μπότες. 518 01:05:50,156 --> 01:05:51,741 Τι θέαμα θα ήσουν. 519 01:05:52,575 --> 01:05:56,412 Κάθε άνθρωπος στη θέση του, κύριοι. Καθένας. 520 01:05:56,495 --> 01:05:59,081 Λένε οι στρατιώτες μπορείτε να τρέχετε πιο γρήγορα ξυπόλητοι. 521 01:06:00,082 --> 01:06:01,917 Στις αναρτήσεις σας. 522 01:06:11,552 --> 01:06:17,600 Ερχόταν όλο και πιο κοντά σε εκείνη τη σημαντική στιγμή 523 01:06:17,683 --> 01:06:23,731 για την οποία όλοι είχαν προετοιμαστεί με τέτοιο κόστος και δυσκολίες, 524 01:06:23,814 --> 01:06:29,195 για την οποία οι στρατιώτες είχε υποβληθεί σε γεώτρηση 15 ετών, 525 01:06:30,404 --> 01:06:33,366 για την οποία αυτοί οι αγρότες είχε εγκαταλείψει το σπίτι και την οικογένεια, 526 01:06:33,449 --> 01:06:37,328 για την οποία οι αγρότες ήταν μετατράπηκε σε στρατιώτες, 527 01:06:37,411 --> 01:06:40,831 για την οποία 80.000 άνδρες ζούσαν στο χωράφι 528 01:06:40,915 --> 01:06:43,668 χωρίς συζύγους, μητέρες ή παιδιά 529 01:06:43,751 --> 01:06:47,838 και χωρίς να συμμετέχω σε κάθε είδους πολιτική ζωή. 530 01:06:47,922 --> 01:06:53,719 Ζούσαν σε εξωγήινο έδαφος και κινήθηκε κατά μήκος εξωγήινων δρόμων, 531 01:06:53,803 --> 01:06:57,515 στα χωράφια, τους δρόμους και τα δάση, 532 01:06:57,598 --> 01:07:03,187 στερείται του κανονικού, γνώριμες συνθήκες 533 01:07:03,646 --> 01:07:06,065 της ανθρώπινης ύπαρξης. 534 01:07:06,982 --> 01:07:11,696 Για όλους αυτούς τους άνδρες, ο δρόμος δεν οδηγούσε στις οικογένειές τους, 535 01:07:11,779 --> 01:07:14,407 στη δουλειά και την άνεση, 536 01:07:14,490 --> 01:07:17,368 αλλά σε επίθεση ή υποχώρηση. 537 01:07:17,451 --> 01:07:19,370 Τα σπίτια δεν ήταν σπίτια 538 01:07:19,453 --> 01:07:21,497 αλλά τόποι ενέδρας. 539 01:07:21,580 --> 01:07:23,958 Οι άνδρες δεν ήταν αδέρφια, 540 01:07:24,041 --> 01:07:29,255 αλλά και τα δύο εργαλεία και θύματα θανάτου. 541 01:07:32,174 --> 01:07:34,719 Θα σου πω φίλε μου, 542 01:07:34,802 --> 01:07:40,433 αν μπορούσαμε να ξέρουμε τι μας περιμένει μετά θάνατον, 543 01:07:42,476 --> 01:07:49,108 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα φοβόμασταν να πεθάνουμε. 544 01:07:52,236 --> 01:07:54,155 Αυτό είναι αδερφέ. 545 01:08:00,077 --> 01:08:03,873 Φοβάστε ή όχι, δεν μπορείτε να το ξεφύγετε. 546 01:08:06,125 --> 01:08:07,710 Αλλά έτσι κι αλλιώς το φοβάσαι. 547 01:08:10,379 --> 01:08:12,673 Οι άνδρες του πυροβολικού σας είναι τόσο σοφοί 548 01:08:12,757 --> 01:08:17,303 γιατί τα κουβαλάς όλα μαζί σου, 549 01:08:17,386 --> 01:08:19,847 μέχρι τη βότκα και τα αναψυκτικά. 550 01:08:22,475 --> 01:08:24,143 Και ακόμα φοβάσαι. 551 01:08:26,687 --> 01:08:32,693 Είναι το άγνωστο που φοβάται. 552 01:08:34,028 --> 01:08:36,822 Λένε ότι η ψυχή πηγαίνει στον παράδεισο. 553 01:08:38,491 --> 01:08:40,659 Αλλά ξέρουμε ότι δεν υπάρχει παράδεισος. 554 01:08:41,368 --> 01:08:44,497 Είναι μόνο η ατμόσφαιρα. 555 01:08:46,749 --> 01:08:49,460 Λοιπόν, δώσε μου μια πρέζα του καπνού σου, Tushin. 556 01:08:51,796 --> 01:08:53,881 Καπνός; Σίγουρος. 557 01:08:57,885 --> 01:09:03,057 Όσο για την απόλαυση... μιας μελλοντικής ζωής — 558 01:09:08,103 --> 01:09:10,189 Ξεκίνησε! Ορίστε! 559 01:09:22,660 --> 01:09:26,539 Ξεκίνησε! Ορίστε! Φοβερό και συναρπαστικό! 560 01:09:48,227 --> 01:09:50,271 Έχει αρχίσει. Ορίστε. 561 01:09:50,813 --> 01:09:52,815 Ξεκίνησε! Ορίστε! 562 01:10:12,626 --> 01:10:14,503 Δύο βαθμούς ψηλότερα. 563 01:10:14,587 --> 01:10:16,130 Καταστρέψτε τους! 564 01:10:19,508 --> 01:10:22,094 Το Schöngraben καίγεται! 565 01:10:45,075 --> 01:10:48,454 Σας παρακαλώ να κάνετε πίσω, Εξοχότατε. 566 01:10:48,537 --> 01:10:51,832 Για όνομα του Θεού, Σεβασμιώτατε! 567 01:10:51,916 --> 01:10:53,208 Δείτε τι συμβαίνει! 568 01:11:11,060 --> 01:11:12,686 Οι Γάλλοι. 569 01:11:14,563 --> 01:11:15,648 Είναι ωραίο θέαμα. 570 01:11:32,706 --> 01:11:34,458 Αριστερά. Αριστερά. 571 01:11:35,542 --> 01:11:38,087 Αριστερά. Αριστερά. 572 01:11:38,796 --> 01:11:41,048 Αριστερά. Αριστερά. 573 01:11:41,966 --> 01:11:44,093 Αριστερά. Αριστερά. 574 01:12:08,534 --> 01:12:10,744 Αριστερά! Αριστερά! 575 01:12:18,210 --> 01:12:19,962 Κλείστε τις τάξεις! 576 01:12:35,436 --> 01:12:37,354 Τάγμα, σταματήστε! 577 01:12:39,356 --> 01:12:41,233 Φύγε με τα σακίδια σου! 578 01:13:33,077 --> 01:13:34,578 Ο Θεός να είναι μαζί μας! 579 01:15:06,253 --> 01:15:08,547 Ζήτω! 580 01:16:08,523 --> 01:16:09,775 Τι συνέβη; 581 01:16:10,734 --> 01:16:11,985 Δεν μετακινούμαι. 582 01:16:12,069 --> 01:16:14,154 Έχω πέσει κάτω. Έχω σκοτωθεί. 583 01:16:40,305 --> 01:16:43,433 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί. Θα με βοηθήσουν. 584 01:16:45,143 --> 01:16:48,313 Ποιοι είναι αυτοί; Μπορούν να είναι Γάλλοι; 585 01:16:51,483 --> 01:16:54,945 Ο Θεός ο Κύριός μας, που είσαι στον ουρανό, 586 01:16:55,028 --> 01:16:57,030 σώσε με, συγχώρεσε με και προστάτεψε με. 587 01:17:00,158 --> 01:17:02,494 Μπορούν να έρθουν για μένα; Για ποιο λόγο; 588 01:17:03,620 --> 01:17:06,081 Να με σκοτώσεις; Ίσως για να με σκοτώσει. 589 01:17:06,415 --> 01:17:08,834 Εγώ, που όλοι αγαπάμε τόσο πολύ! 590 01:17:22,055 --> 01:17:26,476 Δεν μπορεί να θέλουν να με σκοτώσουν! 591 01:17:47,664 --> 01:17:50,542 Η μπαταρία του Tushin είχε ξεχαστεί. 592 01:17:50,625 --> 01:17:54,212 Τα στρατεύματα που καλύπτουν που βρίσκονταν κοντά στα όπλα είχαν φύγει. 593 01:17:54,296 --> 01:18:00,385 Ο εχθρός δεν μπορούσε να πιστέψει ότι υπήρχαν μόνο τέσσερα όπλα παρατάχθηκαν εναντίον τους. 594 01:18:00,469 --> 01:18:05,640 Ήταν σίγουροι ότι η κύρια ρωσική δύναμη συγκεντρώθηκαν σε αυτό το σημείο. 595 01:18:10,645 --> 01:18:12,731 Κύριοι! Όλοι πέφτουν πίσω. 596 01:18:12,814 --> 01:18:14,149 Όλοι πέφτουν πίσω. 597 01:18:54,106 --> 01:18:56,233 Ποια είναι η παραγγελία σας; 598 01:18:56,316 --> 01:18:58,777 Δεν υπάρχει τίποτα - 599 01:19:04,491 --> 01:19:05,575 Καταστρέψτε τους! 600 01:19:15,669 --> 01:19:17,504 Εντάξει, παλιό κορίτσι, μη με απογοητεύεις. 601 01:19:27,264 --> 01:19:29,975 Αναπνέουν ακόμα! Ακόμα αναπνέει! 602 01:19:30,767 --> 01:19:34,604 Καπετάν Τούσιν! Καπετάνιος! 603 01:19:37,190 --> 01:19:39,443 Είσαι τρελός; 604 01:19:39,526 --> 01:19:42,320 Δύο φορές σας δόθηκε εντολή να επιστρέψετε! 605 01:19:42,404 --> 01:19:44,281 Λοιπόν, εγώ - 606 01:19:46,741 --> 01:19:49,870 Υποχωρώ! Καθένας! 607 01:19:58,753 --> 01:20:02,632 Σεβασμιώτατε, δύο τρόπαια. 608 01:20:02,716 --> 01:20:06,553 Έπιασα έναν αξιωματικό. Οι άντρες μας μπορούν να το μαρτυρήσουν. 609 01:20:06,636 --> 01:20:08,138 Ωραία, μια χαρά. 610 01:20:08,221 --> 01:20:12,184 Θυμηθείτε, Εξοχότατε. Είμαι ο Dolokhov, μειωμένος σε βαθμό! 611 01:20:12,267 --> 01:20:16,313 Δέχτηκα μια πληγή από ξιφολόγχη! Έμεινα στο μέτωπο. 612 01:20:16,396 --> 01:20:18,565 Προσπαθήστε να θυμάστε, Εξοχότατε. 613 01:21:06,279 --> 01:21:09,658 Καπετάν Τούσιν, έχεις διαταχθεί να υποχωρήσεις. 614 01:21:38,603 --> 01:21:39,938 Αντίο. 615 01:21:40,605 --> 01:21:44,067 Αντίο φίλε μου. 616 01:22:00,709 --> 01:22:03,962 Καπετάνιος. Δόξα τω Θεώ. Έχω τραυματιστεί στο χέρι. 617 01:22:04,045 --> 01:22:07,424 Δεν μπορώ να περπατήσω. Σε παρακαλώ, πες τους να μου κάνουν χώρο. 618 01:22:08,967 --> 01:22:10,176 Φορέστε τον. 619 01:22:13,805 --> 01:22:16,558 Βάλτε του μια κάπα. Ανεβαίνω. 620 01:22:30,655 --> 01:22:34,075 Στρατός 35.000 ανδρών του Κουτούζοφ 621 01:22:35,619 --> 01:22:37,370 αποθηκεύτηκε. 622 01:22:38,788 --> 01:22:42,083 Οι Γάλλοι δεν συνέχισαν την επίθεση την επόμενη μέρα. 623 01:22:42,876 --> 01:22:48,673 Τα απομεινάρια του αποσπάσματος του Μπαγκράτιον προσχώρησε στον Kutuzov. 624 01:23:14,240 --> 01:23:16,326 Πονάς; 625 01:23:16,409 --> 01:23:18,286 Άσε με, για όνομα του Χριστού! 626 01:23:21,456 --> 01:23:24,417 Τόσοι πολλοί άντρες ακρωτηριάστηκαν. 627 01:23:26,127 --> 01:23:28,046 Κάτι τρομερό. 628 01:23:29,506 --> 01:23:31,841 Σεβασμιώτατε, ο στρατηγός σας έστειλε. 629 01:23:33,635 --> 01:23:35,553 Είναι στην καλύβα. 630 01:23:51,945 --> 01:23:53,947 Θέλω να σας ευχαριστήσω, κύριοι. 631 01:23:56,324 --> 01:23:58,868 Πώς όμως εγκαταλείφθηκε το όπλο; 632 01:24:01,079 --> 01:24:02,664 Δεν ξέρω, Σεβασμιώτατε. 633 01:24:08,211 --> 01:24:10,964 Δεν μου είχαν μείνει άντρες. 634 01:24:11,047 --> 01:24:13,216 Μπορεί να έχεις πάρει μερικά από τα καλυπτικά στρατεύματα. 635 01:24:15,427 --> 01:24:19,556 Ο Tushin δεν είπε ότι δεν είχε στρατεύματα κάλυψης, 636 01:24:19,639 --> 01:24:21,808 αν και αυτή ήταν η αλήθεια. 637 01:24:22,851 --> 01:24:26,855 Φοβόταν να πάρει κάποιος άλλος αξιωματικός σε μπελάδες. 638 01:24:28,064 --> 01:24:29,274 Σεβασμιώτατε. 639 01:24:31,568 --> 01:24:34,279 Με έστειλες στην μπαταρία του Τούσιν. 640 01:24:35,780 --> 01:24:38,450 Βρήκα τα δύο τρίτα των ανδρών και άλογα σκοτώθηκαν. 641 01:24:38,533 --> 01:24:41,286 Έσπασαν δύο όπλα, και δεν υπήρχαν στρατεύματα κάλυψης. 642 01:24:42,412 --> 01:24:45,373 Αν μου επιτρέπετε να τολμήσω μια γνώμη, 643 01:24:45,457 --> 01:24:48,960 Πιστεύω ότι οφείλουμε τη σημερινή επιτυχία κυρίως στη δράση αυτής της μπαταρίας 644 01:24:49,043 --> 01:24:52,255 και η ηρωική αντοχή φαίνεται από τους άνδρες του λοχαγού Τούσιν. 645 01:25:04,976 --> 01:25:06,478 Καπετάν Τούσιν, 646 01:25:08,897 --> 01:25:10,398 μπορείς να φύγεις. 647 01:25:21,951 --> 01:25:25,955 Ευχαριστώ φίλε μου. Με έσωσες. 648 01:25:52,982 --> 01:25:54,526 Ευχαριστώ πολύ. 649 01:26:00,949 --> 01:26:04,577 Στη χθεσινή συνεδρίαση του κρατικού συμβουλίου, 650 01:26:04,661 --> 01:26:08,706 ο νέος μας γενικός κυβερνήτης, Σεργκέι Κούζμιτς, 651 01:26:08,790 --> 01:26:12,043 διάβασε μια δήλωση που έστειλε ο αυτοκράτορας από τον στρατό. 652 01:26:12,126 --> 01:26:14,170 Ξεκίνησε με αυτόν τον τρόπο. 653 01:26:15,255 --> 01:26:17,507 «Σεργκέι Κούζμιτς, 654 01:26:17,590 --> 01:26:21,803 από όλες τις πλευρές μου φτάνουν αναφορές» — 655 01:26:21,886 --> 01:26:24,138 Ο καημένος δεν μπορούσε να διαβάσει άλλο. 656 01:26:24,222 --> 01:26:26,432 Όχι πιο μακριά από τον "Σεργκέι Κούζμιτς"; 657 01:26:26,516 --> 01:26:28,643 Not an inch further. 658 01:26:28,726 --> 01:26:31,771 "Σεργκέι Κούζμιτς, από όλες τις πλευρές" - 659 01:26:31,855 --> 01:26:35,233 «Από όλες τις πλευρές, Σεργκέι Κούζμιτς» — 660 01:26:35,316 --> 01:26:37,026 So far so good. 661 01:26:37,110 --> 01:26:39,737 Ξανά και ξανά, αναλάμβανε να το διαβάσει. 662 01:26:39,821 --> 01:26:44,784 Αλλά μόλις έφτασε στο "Σεργκέι", the sobbing started. 663 01:26:44,868 --> 01:26:48,329 "Kuzmich" brought tears. 664 01:26:48,413 --> 01:26:53,251 And "from all sides" προκάλεσε ανεξέλεγκτους λυγμούς. 665 01:26:55,795 --> 01:27:00,258 He'd start again. "Σεργκέι Κούζμιτς, από όλες τις πλευρές" - 666 01:27:00,341 --> 01:27:03,136 Πρέπει να προσπαθήσω να την καταλάβω, 667 01:27:03,219 --> 01:27:05,597 make up my mind ως προς το πώς είναι πραγματικά. 668 01:27:06,347 --> 01:27:09,684 Έκανα λάθος πριν, ή κάνω λάθος τώρα; 669 01:27:09,767 --> 01:27:13,980 Όχι, δεν είναι ανόητη. Και είναι όμορφη. 670 01:27:52,894 --> 01:27:56,940 Είσαι ικανοποιημένος από αυτό το βράδυ; 671 01:27:57,023 --> 01:28:01,986 Αυτή η γιορτή της ονομαστικής μου εορτής ήταν ένα από τα πιο ευχάριστα. 672 01:28:12,580 --> 01:28:15,124 Είναι αργά. πρέπει - 673 01:28:24,342 --> 01:28:26,344 Λοιπόν, αγαπητή μου Ελένη; 674 01:28:30,264 --> 01:28:34,143 "Σεργκέι Κούζμιτς, από όλες τις πλευρές" - 675 01:28:59,377 --> 01:29:02,964 Είναι ένας υπέροχος αγώνας, 676 01:29:03,047 --> 01:29:05,341 αλλά θα είναι ευτυχισμένοι; 677 01:29:05,425 --> 01:29:08,219 Οι γάμοι γίνονται στον παράδεισο. 678 01:29:12,390 --> 01:29:13,975 «Σεργκέι Κούζμιτς». 679 01:29:16,102 --> 01:29:20,565 Ποιο ήταν το νόημα αυτής της ιστορίας; 680 01:29:20,648 --> 01:29:22,859 δεν καταλαβα. 681 01:29:22,942 --> 01:29:24,736 Ούτε εγώ ξέρω. 682 01:29:26,362 --> 01:29:28,906 Aline, δες τι κάνουν. 683 01:29:55,516 --> 01:29:56,893 Όπως και πριν. 684 01:30:15,244 --> 01:30:18,623 Δόξα τω Θεώ. Η γυναίκα μου μου τα είπε όλα. 685 01:30:19,791 --> 01:30:21,667 Αγαπητή μου Ελένη! 686 01:30:23,377 --> 01:30:25,671 Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος! 687 01:30:29,133 --> 01:30:31,761 Αγαπούσα τον πατέρα σου. 688 01:30:31,844 --> 01:30:36,724 Θα σε κάνει καλή σύζυγο. 689 01:30:36,808 --> 01:30:41,604 Ο Θεός να σας έχει καλά και τους δύο. 690 01:30:42,730 --> 01:30:46,818 Πριγκίπισσα, έλα εδώ! 691 01:30:48,486 --> 01:30:51,823 Καλό μου παιδί! Ο Θεός να σε έχει καλά. 692 01:30:54,659 --> 01:30:56,160 Ο Θεός να σε έχει καλά. 693 01:31:23,187 --> 01:31:24,730 Hélène. 694 01:31:35,366 --> 01:31:38,536 Βγάλτε αυτά - αυτά - 695 01:32:02,768 --> 01:32:05,271 Είναι πολύ αργά τώρα. Η πράξη έχει γίνει. 696 01:32:06,814 --> 01:32:10,026 Τελικά, την αγαπώ. 697 01:32:18,034 --> 01:32:22,496 Σύγχρονοι ονομάζεται Μάχη του Άουστερλιτς 698 01:32:22,580 --> 01:32:24,749 η Μάχη των Τριών Αυτοκρατόρων. 699 01:32:26,042 --> 01:32:31,422 Οι αυτοκράτορες της Ρωσίας και της Αυστρίας επανεξέτασε τις συμμαχικές δυνάμεις. 700 01:32:56,155 --> 01:32:57,657 Εμείς από την άλλη, 701 01:32:57,740 --> 01:33:01,244 θα μετακινήσει τους άνδρες στην αριστερή πλευρά μας από τα δεξιά 702 01:33:01,327 --> 01:33:05,873 αφήνοντας την πλευρά του εχθρού ανοιχτό στην επίθεση. 703 01:33:05,957 --> 01:33:10,253 Ειδικά όταν έχουμε πάρει τα χωριά Sokolnitz και Kobelnitz, 704 01:33:10,336 --> 01:33:13,339 και μπορούμε να χτυπήσουμε τον εχθρό από το πλάι 705 01:33:13,422 --> 01:33:18,803 καταδιώκοντάς τους μέσω της ανοιχτής περιοχής ανάμεσα στο Schlappanitz και το δάσος Turas. 706 01:33:18,886 --> 01:33:21,305 Η πρώτη στήλη θα βαδίσει με την αριστερά... 707 01:33:21,389 --> 01:33:24,934 Τι θα κάνουμε αν ο Ναπολέων επιτεθεί; 708 01:33:25,017 --> 01:33:28,479 Αυτό δεν θα συμβεί. 709 01:33:47,373 --> 01:33:51,002 Κύριοι, οι διαθέσεις για αύριο — 710 01:33:52,461 --> 01:33:57,174 ή μάλλον για σήμερα, αφού τώρα είναι περασμένα μεσάνυχτα — 711 01:33:57,258 --> 01:33:59,385 δεν μπορεί να αλλάξει. 712 01:34:00,845 --> 01:34:04,932 τα έχεις ακούσει, και θα κάνουμε το καθήκον μας. 713 01:34:05,016 --> 01:34:08,352 Τίποτα δεν είναι τόσο σημαντικό πριν από μια μάχη 714 01:34:09,770 --> 01:34:12,064 για να κοιμηθείς καλά. 715 01:34:31,542 --> 01:34:34,545 Ναι, αύριο. Αύριο. 716 01:34:35,963 --> 01:34:38,632 Έχω την αίσθηση ότι αύριο, για πρώτη φορά, 717 01:34:38,716 --> 01:34:41,969 Θα έχω την ευκαιρία να δείξω τι μπορώ να κάνω. 718 01:34:47,892 --> 01:34:51,132 Mikhail Illarionovich, τι πιστεύεις το αποτέλεσμα της αυριανής μάχης θα είναι; 719 01:34:54,940 --> 01:34:57,943 Νομίζω ότι το αποτέλεσμα θα είναι εναντίον μας. 720 01:35:00,363 --> 01:35:04,617 Το είπα στον κόμη Τολστόι. Του ζήτησα να πω στον αυτοκράτορα τη γνώμη μου. 721 01:35:34,146 --> 01:35:36,273 Λαχτάω τη δόξα. 722 01:35:36,357 --> 01:35:39,985 Λαχτάρω να γίνω γνωστός σε όλους τους ανθρώπους και να σε αγαπούν όλοι. 723 01:35:41,028 --> 01:35:44,740 Μήπως πρέπει να κατηγορηθώ που το θέλω αυτό, 724 01:35:44,824 --> 01:35:46,700 για να ζεις για δόξα; 725 01:35:47,827 --> 01:35:49,662 Ναι, μόνο γι' αυτό. 726 01:36:00,881 --> 01:36:04,760 Δεν θα το παραδεχτώ ποτέ σε μια ψυχή, αλλά τι να κάνω; 727 01:36:04,844 --> 01:36:08,806 Θάνατος, πληγές, απώλεια της οικογένειάς μου — όλα αυτά δεν είναι τίποτα! 728 01:36:08,889 --> 01:36:12,476 Θα έδινα τα πάντα για μια στιγμή δόξας, για μια στιγμή θριάμβου 729 01:36:12,560 --> 01:36:15,896 και την αγάπη των ανθρώπων που δεν ξέρω ούτε θα μάθω ποτέ. 730 01:36:31,412 --> 01:36:35,875 Και αν δεν είχε μείνει τίποτα αλλά να πεθάνεις; 731 01:36:37,418 --> 01:36:39,420 Λοιπόν, αν πρέπει, 732 01:36:41,881 --> 01:36:44,091 Θα πεθάνω τόσο γενναία όσο κανένας. 733 01:37:15,039 --> 01:37:17,291 Σεβασμιώτατε, οι παραγγελίες σας πραγματοποιήθηκαν. 734 01:37:18,334 --> 01:37:21,003 Τι κάνουν; 735 01:37:28,886 --> 01:37:34,517 Ζωή στην Εξοχότητά σας! 736 01:37:38,521 --> 01:37:40,481 Προσοχή! 737 01:37:47,279 --> 01:37:49,490 Γιατί δεν ξεκινάς, Μιχαήλ Ιλλάριονοβιτς; 738 01:37:49,573 --> 01:37:51,909 Περιμένω, Μεγαλειότατε. 739 01:37:51,992 --> 01:37:55,371 Περιμένω, Μεγαλειότατε. 740 01:37:55,454 --> 01:37:59,667 Δεν έχουν σχηματιστεί όλες οι στήλες, Μεγαλειότατε. 741 01:38:00,417 --> 01:38:02,962 Αυτό δεν είναι παρέλαση 742 01:38:03,045 --> 01:38:06,674 εκεί που δεν ξεκινούν μέχρι να φτάσουν όλα τα συντάγματα. 743 01:38:08,676 --> 01:38:12,054 Δεν αρχίζω ακριβώς επειδή δεν πρόκειται για παρέλαση 744 01:38:12,137 --> 01:38:14,348 ούτε στο Tsaritsyn Field. 745 01:38:21,272 --> 01:38:25,109 Αλλά αν το διατάξει η Μεγαλειότητά σας... 746 01:40:07,086 --> 01:40:09,421 ...παρέχοντας κάλυμμα στην αριστερή πλευρά. 747 01:40:09,505 --> 01:40:14,051 Όσο για τον εαυτό σας, θα προχωρήσετε στα δεξιά προς τα εμπρός, 748 01:40:14,134 --> 01:40:16,136 μέχρι να φτάσετε στο κεφάλι της δεύτερης στήλης... 749 01:40:40,160 --> 01:40:42,204 Μέχρι τις 5:00 το απόγευμα, 750 01:40:43,414 --> 01:40:48,877 η μάχη χάθηκε σε όλα τα μέτωπα. 751 01:40:49,712 --> 01:40:52,172 - Ο εχθρός! - Όχι. 752 01:40:52,256 --> 01:40:53,716 Κοίτα! 753 01:40:55,300 --> 01:40:57,928 Τελείωσε αδέρφια! 754 01:40:58,011 --> 01:40:59,847 Που πάτε; 755 01:41:00,431 --> 01:41:02,057 Είσαι πληγωμένος; 756 01:41:03,600 --> 01:41:05,853 Η πληγή μου είναι εκεί. 757 01:41:05,936 --> 01:41:07,980 Σταματήστε τους! 758 01:41:12,776 --> 01:41:15,237 Bolkonsky, τι συμβαίνει; 759 01:41:28,542 --> 01:41:30,043 Εμπρός, παιδιά! 760 01:42:37,152 --> 01:42:40,948 Τι ήσυχο, γαλήνιο. 761 01:42:43,617 --> 01:42:45,244 Τι μεγαλειώδες. 762 01:42:47,412 --> 01:42:51,333 Πόσο διαφορετικό από όλο το τρέξιμο, φωνάζοντας και τσακώνοντας. 763 01:42:55,587 --> 01:42:59,424 Πώς δεν το πρόσεξα ποτέ αυτός ο ένδοξος ουρανός πριν; 764 01:43:01,343 --> 01:43:04,471 Πόσο χαρούμενος είμαι ότι το είδα επιτέλους. 765 01:43:05,264 --> 01:43:08,892 Ναι, όλα είναι ματαιοδοξία. 766 01:43:09,309 --> 01:43:13,272 Όλα είναι ψεύτικα εκτός από αυτόν τον ατελείωτο ουρανό. 767 01:43:14,815 --> 01:43:18,485 Τίποτα δεν υπάρχει εκτός από τον ουρανό. 768 01:43:22,364 --> 01:43:25,117 Και ακόμη και ο ουρανός δεν υπάρχει. 769 01:43:26,827 --> 01:43:29,413 Δεν υπάρχει τίποτα 770 01:43:29,496 --> 01:43:33,333 αλλά ησυχία και γαλήνη. 771 01:43:34,126 --> 01:43:35,544 Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 772 01:43:50,475 --> 01:43:52,895 Ένας ένδοξος θάνατος. 773 01:44:56,541 --> 01:44:59,836 ΤΕΛΟΣ Α' ΜΕΡΟΣ 774 01:45:02,964 --> 01:45:06,927 ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ 775 01:46:03,859 --> 01:46:06,153 Ντενίσοφ! Εδώ είμαστε! 776 01:47:09,257 --> 01:47:11,802 Νικολένκα! 777 01:47:16,807 --> 01:47:18,391 Κεριά! Τσάι! 778 01:47:18,475 --> 01:47:21,353 Δεν σε περίμενα. Νικολένκα! Αγαπητέ αγόρι! 779 01:47:22,270 --> 01:47:25,023 Και εγώ; Τι γίνεται με εμένα; 780 01:47:33,532 --> 01:47:35,158 Και εγώ! Κι εγώ! 781 01:47:54,553 --> 01:47:57,639 Είμαι ο Βασίλι Ντενίσοφ, φίλος του γιου σου. 782 01:47:57,722 --> 01:47:59,516 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. 783 01:48:00,767 --> 01:48:04,229 Ξέρω για σένα. Ο Νικολάι έγραψε για σένα. 784 01:48:04,312 --> 01:48:06,439 Νατάσα! Υποκοριστικό της Veronica! Αυτός είναι ο Ντενίσοφ. 785 01:48:06,523 --> 01:48:09,609 Ντενίσοφ, αγαπητέ! Τι ωραία! 786 01:48:12,195 --> 01:48:14,281 Απλά τέλειο! 787 01:48:45,103 --> 01:48:46,855 Πριγκίπισσα Μαρία. 788 01:48:53,486 --> 01:48:55,780 Πατέρας. Αντρέι; 789 01:49:04,831 --> 01:49:09,127 έχω λόγο ότι δεν είναι μεταξύ των κρατουμένων 790 01:49:09,210 --> 01:49:10,921 ούτε ανάμεσα στους νεκρούς. 791 01:49:17,969 --> 01:49:19,638 Γράφει ο Κουτούζοφ 792 01:49:21,389 --> 01:49:22,974 σκοτώθηκε. 793 01:49:36,988 --> 01:49:41,576 Πατέρα, μην απομακρύνεσαι. Μαζί θα κλάψουμε. 794 01:49:45,747 --> 01:49:48,625 Απατεώνες! Κακομοίρηδες! 795 01:49:49,834 --> 01:49:53,338 Να χαλάσει ο στρατός, ο λαός. Και για τι; 796 01:49:57,801 --> 01:50:00,720 Πάω. Πήγαινε και πες τη Lise. 797 01:50:22,742 --> 01:50:26,371 Πατέρα, πες μου πώς έγινε. 798 01:50:28,206 --> 01:50:29,874 Προχωρώ. 799 01:50:32,085 --> 01:50:37,132 Σκοτώθηκε σε μάχη στην οποία Οι καλύτεροι άνδρες της Ρωσίας σφαγιάστηκαν 800 01:50:37,215 --> 01:50:39,050 μαζί με τη δόξα της Ρωσίας. 801 01:50:40,552 --> 01:50:44,347 Πήγαινε και πες τη Lise. Θα έρθω αργότερα. 802 01:50:58,611 --> 01:50:59,946 Μαρία. 803 01:51:01,239 --> 01:51:02,907 Δώσε μου το χέρι σου. 804 01:51:11,041 --> 01:51:14,586 Εδώ. Το νιώθεις; 805 01:51:16,921 --> 01:51:19,257 Είναι τόσο περίεργο. 806 01:51:20,258 --> 01:51:24,345 Ξέρετε τι; Θα τον αγαπήσω πολύ. 807 01:51:32,103 --> 01:51:34,064 Τι συμβαίνει, Μαρία; 808 01:51:43,114 --> 01:51:44,449 Τίποτα. 809 01:51:47,077 --> 01:51:49,954 Απλώς ανησυχώ, 810 01:51:50,038 --> 01:51:52,123 ανησυχούσε για τον Αντρέι. 811 01:51:52,999 --> 01:51:54,876 Έχετε λάβει κανένα νέο για αυτόν; 812 01:51:57,087 --> 01:51:58,254 Όχι. 813 01:52:00,799 --> 01:52:04,135 Είναι πολύ νωρίς για να έχουμε νέα. 814 01:52:04,219 --> 01:52:07,222 Αλλά ο πατέρας είναι ανήσυχος, και φοβάμαι. 815 01:52:08,348 --> 01:52:09,974 Αλλά τίποτα; 816 01:52:16,022 --> 01:52:17,524 Τίποτα. 817 01:52:30,995 --> 01:52:36,459 Mitya, βόλτα στο εξοχικό μας κτήμα 818 01:52:36,543 --> 01:52:40,755 και πες στον κηπουρό μας Μαξίμ 819 01:52:40,839 --> 01:52:44,425 να μου στείλει 200 φυτά σε γλάστρες για την Παρασκευή. 820 01:52:46,719 --> 01:52:48,346 Και πρέπει να έχουμε τραγουδιστές. 821 01:52:49,222 --> 01:52:51,558 Και επίσης φράουλες και ανανάδες. 822 01:52:52,851 --> 01:52:54,936 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 823 01:52:55,019 --> 01:52:59,232 Ο Μπεζούχοφ είναι εδώ. Μπορούμε να πάρουμε τα πάντα από τα θερμοκήπια του. 824 01:52:59,315 --> 01:53:02,652 Πες στον Μπεζούχοφ να έρθει να με δει. Θα τον συμπεριλάβω στη λίστα. 825 01:53:02,735 --> 01:53:05,947 - Είναι εδώ με τη γυναίκα του; - Είναι τόσο άθλιος. 826 01:53:06,030 --> 01:53:09,826 Είναι μια τόσο ανυψωμένη, υπέροχη ψυχή. 827 01:53:09,909 --> 01:53:12,662 Θα προσπαθήσω να τον παρηγορήσω. 828 01:53:12,745 --> 01:53:14,164 Τι είναι αυτό; 829 01:53:15,331 --> 01:53:19,419 Ακούω Dolokhov έχει θέσει σε κίνδυνο τη φήμη της. 830 01:53:19,502 --> 01:53:23,882 Ο Πιερ παρουσίασε τον Ντολοκόφ στην κοινωνία της Αγίας Πετρούπολης, και να! 831 01:53:23,965 --> 01:53:28,303 Και ήρθε εδώ, κι εκείνος ο απατεώνας την ακολούθησε. 832 01:53:29,053 --> 01:53:32,015 Λένε Πιερ είναι εντελώς εκτός εαυτού με θλίψη. 833 01:53:32,098 --> 01:53:34,642 Πες του να το ξεχάσει και έλα στο κλαμπ. 834 01:53:34,726 --> 01:53:36,644 Θα ξεχάσει τα πάντα. 835 01:53:37,395 --> 01:53:39,606 Θα κάνουμε τη γιορτή της ζωής μας! 836 01:53:52,327 --> 01:53:55,121 Τι συμβαίνει; Δεν ακούς; 837 01:53:55,205 --> 01:53:57,081 Να η υγεία του αυτοκράτορά μας! 838 01:54:28,196 --> 01:54:30,323 Δεν σε αναγνώρισα. 839 01:54:35,161 --> 01:54:38,039 Δεν θέλετε να ανανεώσετε τη γνωριμία; 840 01:54:39,123 --> 01:54:41,209 Το δίδυμο μαζί του. Ο ανόητος. 841 01:54:43,002 --> 01:54:46,839 Εδώ είναι η υγεία του ήρωα της τελευταίας μας εκστρατείας — 842 01:54:46,923 --> 01:54:50,593 Πρίγκιπας Πιοτρ Ιβάνοβιτς Μπαγκράτιον! 843 01:55:01,354 --> 01:55:04,357 Στεφανωμένοι με δόξα και με δάφνες 844 01:55:05,316 --> 01:55:08,111 Για τις περίφημες, ηρωικές σας πράξεις 845 01:55:09,612 --> 01:55:12,991 Μετά τη λαμπρή καμπάνια 846 01:55:13,366 --> 01:55:17,578 Εσύ, το καμάρι των Ρώσων είναι μαζί μας σήμερα εδώ 847 01:55:17,662 --> 01:55:20,999 Θα ξεχάσετε αυτές τις σκληρές μάχες 848 01:55:21,708 --> 01:55:24,419 Μέσα σε συμπατριώτες 849 01:55:26,087 --> 01:55:28,715 Ποιος θα άκουγε με κομμένη την ανάσα 850 01:55:29,841 --> 01:55:32,844 Στα στρατιωτικά σας κατορθώματα 851 01:55:34,012 --> 01:55:37,515 Η Μόσχα είναι πολύ περήφανη 852 01:55:38,182 --> 01:55:41,769 Για να σε καλωσορίσω μέσα σε αυτά τα τείχη 853 01:55:42,395 --> 01:55:45,523 Θα ξεχάσετε αυτές τις σκληρές μάχες 854 01:55:46,482 --> 01:55:49,027 Μέσα σε συμπατριώτες 855 01:55:51,237 --> 01:55:56,117 Και τώρα στην υγεία των καλών κυριών. 856 01:55:57,368 --> 01:56:00,538 Δεν βλέπετε τίποτα μέσα από αυτά τα ποτήρια σου. 857 01:56:00,621 --> 01:56:05,126 Η σχέση της γυναίκας σου με τον Ντολόχοφ δεν είναι μυστικό για κανέναν εκτός από τον εαυτό σας. 858 01:56:10,673 --> 01:56:14,135 Δεν βλέπετε τίποτα μέσα από αυτά τα ποτήρια σου. 859 01:56:14,218 --> 01:56:19,265 Η σχέση της γυναίκας σου με τον Ντολόχοφ δεν είναι μυστικό για κανέναν εκτός από τον εαυτό σας. 860 01:56:25,897 --> 01:56:29,692 Στις καλές κυρίες, Pierre, και τους εραστές τους! 861 01:56:35,323 --> 01:56:38,159 Δεν βλέπετε τίποτα μέσα από αυτά τα ποτήρια σου. 862 01:56:38,242 --> 01:56:42,580 Η σχέση της γυναίκας σου με τον Ντολόχοφ δεν είναι μυστικό για κανέναν εκτός από τον εαυτό σας. 863 01:56:53,716 --> 01:56:56,010 Μην τολμήσεις να το αγγίξεις! 864 01:57:04,852 --> 01:57:06,104 Θα το κρατήσω. 865 01:57:06,187 --> 01:57:08,773 Είσαι μαυροφύλακας! 866 01:57:13,528 --> 01:57:15,071 Σε προκαλώ! 867 01:57:26,958 --> 01:57:29,961 Ήμουν ο Ντολόχοφ, Μπορεί να έκανα το ίδιο. 868 01:57:31,712 --> 01:57:34,382 Πιθανότατα θα έκανα το ίδιο. 869 01:57:34,465 --> 01:57:37,760 Ποιο είναι το νόημα αυτής της μονομαχίας, αυτός ο φόνος; 870 01:57:37,844 --> 01:57:41,264 Πρέπει να σκάσω, να κρυφτώ. 871 01:57:42,348 --> 01:57:48,104 Υπολογίστε, αυτή την κρίσιμη στιγμή στη ζωή σου, πρέπει να πω την αλήθεια. 872 01:57:48,813 --> 01:57:55,403 Πιστεύω ότι αυτό το θέμα δεν αξίζει χύνοντας το αίμα σου για. 873 01:57:55,486 --> 01:57:58,364 Δεν είχες ακριβώς το δίκιο σου. Έχασες το κεφάλι σου. 874 01:57:58,448 --> 01:58:00,241 ξέρω. Είναι σκέτη βλακεία. 875 01:58:00,324 --> 01:58:02,326 Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη. 876 01:58:02,410 --> 01:58:07,039 Είμαι σίγουρος ότι ο αντίπαλός σου θα τα δεχτεί. 877 01:58:07,123 --> 01:58:08,875 Επιτρέψτε μου να του μιλήσω. 878 01:58:08,958 --> 01:58:10,585 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 879 01:58:14,130 --> 01:58:15,840 Δεν έχει καμία διαφορά. 880 01:58:16,674 --> 01:58:18,968 Λοιπόν, είσαι έτοιμος; 881 01:58:19,051 --> 01:58:23,097 - Ίσως - - Ούτε συγγνώμη, ούτε οβερτούρες. 882 01:58:29,479 --> 01:58:34,567 Πες μου μόνο πού να πάω και πώς να το πυροδοτήσετε. 883 01:58:34,650 --> 01:58:35,651 Τι; 884 01:58:41,532 --> 01:58:45,286 Α, το ήξερα, φυσικά. απλά ξέχασα. 885 01:59:14,565 --> 01:59:19,362 Αφού δεν θα υπάρξει συμφιλίωση, μπορούμε να ξεκινήσουμε. 886 01:59:19,445 --> 01:59:21,614 Όταν μετράω μέχρι το τρία, προχωρούν ο ένας προς τον άλλον. 887 01:59:24,116 --> 01:59:25,117 Ενας. 888 01:59:26,702 --> 01:59:27,870 Δυο. 889 01:59:30,873 --> 01:59:32,041 Τρία! 890 02:00:38,399 --> 02:00:41,611 Όχι, δεν τελείωσε. 891 02:01:11,223 --> 02:01:12,933 Παρακαλώ — 892 02:01:14,810 --> 02:01:17,980 Παρακαλώ επιστρέψτε στο φράγμα. 893 02:02:15,287 --> 02:02:16,622 Καλύψτε τον εαυτό σας! 894 02:02:18,624 --> 02:02:21,919 Πλαγίως! Καλύψτε τον εαυτό σας με το πιστόλι σας! 895 02:02:32,138 --> 02:02:33,347 μου έλειψε! 896 02:02:34,306 --> 02:02:35,641 μου έλειψε. 897 02:02:41,230 --> 02:02:44,650 Ηλίθιος. Ηλίθιος. Ηλίθιος. 898 02:02:49,989 --> 02:02:53,117 Θάνατος. Θάνατος και ψέματα. 899 02:02:56,287 --> 02:02:58,372 Ηλίθιος. Ηλίθιος. 900 02:02:59,373 --> 02:03:02,334 Θάνατος και ψέματα. Ψέματα. 901 02:03:31,655 --> 02:03:34,658 Λοιπόν, πώς νιώθεις; 902 02:03:34,742 --> 02:03:39,205 Είμαι εντάξει, αλλά την έχω σκοτώσει. 903 02:03:40,372 --> 02:03:41,999 Την έχω σκοτώσει. 904 02:03:42,583 --> 02:03:45,711 Δεν θα επιβιώσει από αυτό. 905 02:03:46,837 --> 02:03:48,005 ΠΟΥ; 906 02:03:49,840 --> 02:03:51,175 Η μητέρα μου. 907 02:03:53,844 --> 02:03:55,930 Η μητέρα μου. 908 02:03:58,182 --> 02:03:59,934 ο άγγελός μου. 909 02:04:01,352 --> 02:04:03,854 Αγαπημένο μου άγγελο. 910 02:04:05,481 --> 02:04:06,982 Η μητέρα μου. 911 02:04:09,527 --> 02:04:12,279 Προς έκπληξή του, ο Ροστόφ ανακάλυψε 912 02:04:12,363 --> 02:04:17,034 εκείνος ο Ντολόχοφ, αυτός ο τσουγκράνας και ο κορόιδος, 913 02:04:17,117 --> 02:04:22,456 έζησε στη Μόσχα με τη γριά μητέρα του και καμπούρα αδερφή 914 02:04:22,540 --> 02:04:25,876 και ήταν αφοσιωμένος γιος και αδελφός. 915 02:04:29,255 --> 02:04:31,131 Τι εννοείς; 916 02:04:32,424 --> 02:04:34,343 Τι έχεις κάνει; σε ρωτάω. 917 02:04:35,344 --> 02:04:37,888 Μου; Γιατί; 918 02:04:37,972 --> 02:04:40,140 Ω, τι ήρωας. 919 02:04:40,224 --> 02:04:42,893 Πολεμώντας μια μονομαχία! Τι ήθελες να αποδείξεις; 920 02:04:42,977 --> 02:04:44,603 Τι, σε ρωτάω; 921 02:04:46,730 --> 02:04:49,400 Αν δεν απαντήσεις, τότε θα απαντήσω. 922 02:04:50,442 --> 02:04:52,027 Πίστεψες τα κουτσομπολιά. 923 02:04:52,111 --> 02:04:55,948 Σου είπαν ότι ο Ντολόχοφ ήταν ο εραστής μου, και τους πίστεψες. 924 02:05:00,286 --> 02:05:04,039 Τι αποδείξατε όμως με αυτή τη μονομαχία; 925 02:05:04,123 --> 02:05:07,042 Ότι είσαι ανόητος. Σαν να μην το ήξεραν όλοι. 926 02:05:07,126 --> 02:05:12,423 Αλλά με έχεις φτιάξει ο περίγελος της Μόσχας. 927 02:05:13,090 --> 02:05:18,053 Θα πουν ότι ήσουν μεθυσμένος και προκάλεσε έναν άντρα 928 02:05:18,137 --> 02:05:20,890 που ζηλεύεις χωρίς κανένα λόγο 929 02:05:20,973 --> 02:05:24,101 και ποιος είναι καλύτερος από σένα από κάθε άποψη. 930 02:05:25,019 --> 02:05:28,063 Γιατί πίστεψες ότι ήταν ο εραστής μου; 931 02:05:28,147 --> 02:05:30,024 Επειδή απολαμβάνω να είμαι μαζί του; 932 02:05:30,107 --> 02:05:34,528 Αν ήσουν πιο καλός και πιο έξυπνος, Μπορεί να απολαμβάνω να είμαι μαζί σου. 933 02:05:34,612 --> 02:05:37,781 Μη μου μιλάς. σε παρακαλώ. 934 02:05:37,865 --> 02:05:39,700 Γιατί να μην μιλήσω; 935 02:05:39,783 --> 02:05:45,915 Είναι μια σπάνια γυναίκα που δεν θα το έκανε πήρε έναν εραστή, με έναν σύζυγο σαν εσένα. 936 02:05:47,333 --> 02:05:49,168 Αλλά δεν το έκανα ποτέ. 937 02:05:50,336 --> 02:05:53,714 Είχαμε καλύτερο μέρος. 938 02:05:53,797 --> 02:05:57,801 Μέρος; Ευχαρίστως. Αν μου παρέχεις μια περιουσία. 939 02:05:57,885 --> 02:06:01,430 Μέρος! Μη νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις! 940 02:06:03,724 --> 02:06:05,976 Θα σε σκοτώσω! 941 02:06:11,565 --> 02:06:12,983 Βγαίνω! 942 02:06:36,298 --> 02:06:37,716 Τύχον! 943 02:06:40,803 --> 02:06:43,931 Πήγαινε στη Μαρία Μπογκντάνοβνα και πες το αυτό. 944 02:06:44,014 --> 02:06:46,517 «Ο πρίγκιπας με έστειλε να ρωτήσω πώς είναι». 945 02:06:46,600 --> 02:06:48,727 Τότε πες μου τι λέει. 946 02:06:54,692 --> 02:06:57,569 Πες στον πρίγκιπα ότι άρχισαν οι τοκετοί. 947 02:07:12,543 --> 02:07:19,174 Μια κοινή πεποίθηση είναι ότι όσο λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζετε για τα βάσανα των γυναικών κατά τον τοκετό, 948 02:07:19,258 --> 02:07:21,552 τόσο πιο εύκολο θα είναι για αυτούς. 949 02:07:22,511 --> 02:07:25,472 Και έτσι όλοι προσποιήθηκαν άγνοια. 950 02:07:25,556 --> 02:07:27,808 Κανείς δεν μίλησε γι' αυτό. 951 02:07:27,891 --> 02:07:31,979 Όμως όλοι είχαν μια κοινή ανησυχία. 952 02:07:32,062 --> 02:07:36,066 Η καρδιά τους μαλακώθηκε, και το μυαλό τους είχε επίγνωση 953 02:07:36,150 --> 02:07:42,614 αυτό το κάτι σπουδαίο και μυστηριώδες γινόταν εκείνη τη στιγμή. 954 02:08:13,645 --> 02:08:17,357 Θεού θέλοντος, δεν θα χρειαστούν γιατροί. 955 02:08:27,284 --> 02:08:30,913 Πριγκίπισσα, υπάρχει μια άμαξα. 956 02:08:30,996 --> 02:08:33,457 Φανάρια επίσης. Πρέπει να είναι ο γιατρός. 957 02:08:34,500 --> 02:08:37,461 Ω Κύριε! Δόξα τω Θεώ! 958 02:08:37,878 --> 02:08:43,050 Θα πάω να τον συναντήσω. Δεν μιλάει ρωσικά. 959 02:08:51,475 --> 02:08:53,769 - Είναι καλά η πριγκίπισσα; - Είναι καλά. 960 02:08:53,852 --> 02:08:56,563 Δεν μπορεί να είναι. 961 02:08:56,647 --> 02:08:58,649 Θα ήταν πολύ εξαιρετικό. 962 02:09:20,796 --> 02:09:22,965 Είναι πρόνοια! Μαίρη, αγαπητή! 963 02:10:28,405 --> 02:10:30,574 Αγαπητέ μου. 964 02:10:33,493 --> 02:10:35,537 Ο Θεός είναι ελεήμων. 965 02:10:41,835 --> 02:10:45,088 Δεν εξεπλάγη που είχε έρθει. 966 02:10:45,172 --> 02:10:48,550 Δεν κατάλαβε ότι είχε επιστρέψει. 967 02:10:48,634 --> 02:10:53,430 Η άφιξή του δεν είχε καμία σχέση με τα βάσανά της, 968 02:10:53,513 --> 02:10:55,015 ούτε το διευκόλυνε. 969 02:11:52,781 --> 02:11:54,199 Δεν πρέπει να μπεις. 970 02:12:19,766 --> 02:12:22,853 Γιατί έφεραν ένα μωρό μέσα; 971 02:12:22,936 --> 02:12:24,479 Γιατί υπάρχει ένα μωρό; 972 02:12:26,273 --> 02:12:28,567 Μόλις γεννήθηκε ένα μωρό; 973 02:13:10,233 --> 02:13:13,820 Σας αγάπησα όλους και δεν έκανε κανένα κακό. 974 02:13:13,904 --> 02:13:15,989 Και τι μου έκανες; 975 02:13:17,157 --> 02:13:19,242 Τι μου έκανες; 976 02:13:26,833 --> 02:13:30,087 Τι μου έκανες; 977 02:14:58,675 --> 02:15:01,970 Δεν μπορώ να σου πω αυτό που έχω ζήσει τελευταία. 978 02:15:03,013 --> 02:15:06,475 Ναι, όλοι έχουμε αλλάξει. 979 02:15:07,309 --> 02:15:09,311 Ποια είναι τα σχέδιά σας τώρα; 980 02:15:10,520 --> 02:15:12,272 Δεν αξίζει να αναφερθούν. 981 02:15:12,355 --> 02:15:14,608 Γιατί δεν υπηρετείς στο στρατό; 982 02:15:14,691 --> 02:15:17,944 Μετά τον Άουστερλιτς; Όχι, ευχαριστώ. 983 02:15:18,278 --> 02:15:21,490 Αν ο Ναπολέων απειλούσε να πάρεις τους Φαλακρούς Λόφους, 984 02:15:21,573 --> 02:15:24,201 Ακόμα δεν θα υπηρετούσα στον ρωσικό στρατό. 985 02:15:25,160 --> 02:15:27,954 Έχετε ακούσει για τη μονομαχία μου; 986 02:15:28,038 --> 02:15:30,957 Ναί. Έπρεπε να το περάσεις. 987 02:15:31,041 --> 02:15:35,462 Δόξα τω Θεώ δεν σκότωσα τον άνθρωπο. 988 02:15:35,545 --> 02:15:39,508 Γιατί; Η θανάτωση ενός μοχθηρού σκύλου είναι μια καλή πράξη. 989 02:15:41,885 --> 02:15:46,973 Είναι κακό να σκοτώνεις έναν άνθρωπο. Είναι λάθος. 990 02:15:47,057 --> 02:15:48,808 Δεν είναι δίκαιο. 991 02:15:48,892 --> 02:15:51,311 Γιατί είναι άδικο; 992 02:15:51,394 --> 02:15:54,648 Δεν μπορούμε να κρίνουμε τι είναι δίκαιο και τι δεν είναι. 993 02:15:54,731 --> 02:16:00,362 Οι άντρες πάντα έκαναν λάθος στην κρίση τους. Πάντα θα το κάνουν. 994 02:16:00,445 --> 02:16:04,282 Είναι λάθος να κάνεις το κακό σε άλλον άνθρωπο. 995 02:16:04,366 --> 02:16:07,202 Πώς ξέρεις τι θα κάνω κακό σε άλλον άνθρωπο; 996 02:16:07,285 --> 02:16:10,914 Ξέρω μόνο δύο κακά στη ζωή - 997 02:16:10,997 --> 02:16:13,625 κακή συνείδηση και άρρωστο σώμα. 998 02:16:13,708 --> 02:16:17,170 Η ευτυχία συνίσταται στην απουσία τους. 999 02:16:17,254 --> 02:16:19,798 Πρέπει να ζήσει κανείς για τον εαυτό του, αποφεύγοντας αυτά τα δύο κακά. 1000 02:16:19,881 --> 02:16:22,217 Αυτή είναι η φιλοσοφία μου τώρα. 1001 02:16:22,300 --> 02:16:25,345 Πώς είναι δυνατόν να ζεις μόνο για τον εαυτό σου; 1002 02:16:25,428 --> 02:16:28,431 Όχι! Χίλιες φορές όχι! 1003 02:16:28,807 --> 02:16:32,561 Νιώθω βαθιά μέσα στην ψυχή μου, 1004 02:16:32,644 --> 02:16:39,442 Είμαι αναπόσπαστο κομμάτι ενός τεράστιου συνόλου. 1005 02:16:40,443 --> 02:16:43,530 Νιώθω ότι δεν μπορώ να εξαφανιστώ χωρίς ίχνος. 1006 02:16:43,613 --> 02:16:46,241 Τίποτα δεν εξαφανίζεται. 1007 02:16:46,324 --> 02:16:49,035 Πάντα υπήρχα και πάντα θα υπάρχω. 1008 02:16:49,119 --> 02:16:51,246 Αυτό διδάσκει ο Χέρντερ. 1009 02:16:53,039 --> 02:16:55,292 Το μόνο όμως που με πείθει 1010 02:16:57,168 --> 02:16:58,795 είναι ζωή και θάνατος. 1011 02:17:00,338 --> 02:17:02,340 Αυτό είναι που με πείθει. 1012 02:17:04,092 --> 02:17:07,679 Τι είναι πειστικό βλέπεις κάποιον αγαπημένο σου, 1013 02:17:08,972 --> 02:17:11,975 κάποιος που εξαρτάται από σένα - 1014 02:17:12,058 --> 02:17:15,395 ποιον έχεις τραυματίσει και με ποιον ήλπισες να το κάνεις σωστά — 1015 02:17:18,315 --> 02:17:22,569 και μετά αυτός κάποιος καταλαμβάνεται από πόνο και αγωνία 1016 02:17:22,652 --> 02:17:24,154 και παύει να είναι. 1017 02:17:26,323 --> 02:17:27,824 Γιατί; 1018 02:17:30,827 --> 02:17:32,120 Πρέπει να υπάρχει απάντηση. 1019 02:17:34,414 --> 02:17:36,791 Ναι, φυσικά. 1020 02:17:36,875 --> 02:17:40,712 λέω μόνο δεν είναι η λογική που πείθει. 1021 02:17:40,795 --> 02:17:46,176 Αυτό που πείθει βλέπει κάποιος κοντά σου εξαφανίζεται... 1022 02:17:49,304 --> 02:17:53,767 εκεί... στο πουθενά, 1023 02:17:54,851 --> 02:17:58,146 αφήνοντάς σας να κοιτάτε κάτω στην άβυσσο. 1024 02:18:01,358 --> 02:18:03,026 Και το κοίταξα κατάματα. 1025 02:18:07,530 --> 02:18:11,076 Δεν είναι μόνο αυτό που λέω; 1026 02:18:12,494 --> 02:18:16,122 Πρέπει να ζήσουμε. Πρέπει να αγαπάμε. 1027 02:18:16,206 --> 02:18:20,460 Πρέπει να πιστέψουμε ότι ζούμε όχι μόνο σε αυτό το κομμάτι της γης, 1028 02:18:20,543 --> 02:18:24,506 αλλά ζήσαμε και θα συνεχίσει να ζει για πάντα. 1029 02:18:39,562 --> 02:18:42,482 Πόσο φρέσκος είναι ο αέρας, Υψηλότατε. 1030 02:18:44,192 --> 02:18:47,404 - Τι; - Καθαρός αέρας, Υψηλότατε. 1031 02:18:48,738 --> 02:18:50,281 Τι μιλάει; 1032 02:18:52,075 --> 02:18:53,743 Υποθέτω ότι εννοεί την άνοιξη. 1033 02:18:59,124 --> 02:19:02,252 Αλήθεια, όλα είναι πράσινα. Και τόσο νωρίς. 1034 02:19:04,254 --> 02:19:07,424 Οι σημύδες και το κεράσι. 1035 02:19:08,133 --> 02:19:09,884 Ακόμη και τα σκλήθρα είναι πράσινα. 1036 02:19:12,262 --> 02:19:14,681 Αλλά δεν βλέπω τις βελανιδιές. 1037 02:19:16,599 --> 02:19:18,351 Α, ορίστε μια βελανιδιά. 1038 02:19:38,496 --> 02:19:40,081 Άνοιξη. 1039 02:19:41,166 --> 02:19:42,834 Και αγάπη. 1040 02:19:43,793 --> 02:19:45,837 Και ευτυχία. 1041 02:19:47,672 --> 02:19:52,343 Δεν έχεις κουραστεί από αυτό το ανόητο, 1042 02:19:52,427 --> 02:19:55,263 ανώμαλη ψευδαίσθηση; 1043 02:19:57,932 --> 02:20:00,393 Ξανά και ξανά, 1044 02:20:00,477 --> 02:20:02,312 και όλη η απόλυτη ψευδαίσθηση. 1045 02:20:03,396 --> 02:20:05,815 Δεν υπάρχει άνοιξη, 1046 02:20:05,899 --> 02:20:08,568 χωρίς ήλιο, χωρίς ευτυχία. 1047 02:20:10,737 --> 02:20:16,701 Δεν πιστεύω στις ελπίδες και τις ψευδαισθήσεις σου. 1048 02:20:21,581 --> 02:20:25,794 Είναι σωστό, αυτή η βελανιδιά, δεξιά χίλιες φορές. 1049 02:20:26,836 --> 02:20:31,925 Αφήστε τους νέους και τους αφελείς παραδοθούν σε αυτήν την απάτη. 1050 02:20:33,468 --> 02:20:35,386 Αλλά ξέρουμε τι είναι η ζωή. 1051 02:20:36,596 --> 02:20:38,932 Η ζωή μας τελείωσε. 1052 02:20:40,725 --> 02:20:43,102 Πρέπει να ζήσω τις μέρες μου 1053 02:20:44,354 --> 02:20:46,022 χωρίς κακία, 1054 02:20:46,648 --> 02:20:48,316 χωρίς ενθουσιασμό, 1055 02:20:48,942 --> 02:20:51,110 χωρίς επιθυμία. 1056 02:21:28,273 --> 02:21:31,484 Σε κάποια δουλειά συνδέεται με την οικογενειακή περιουσία, 1057 02:21:31,568 --> 02:21:35,947 Ο πρίγκιπας Αντρέι έπρεπε να επισκεφθεί στον τοπικό στρατάρχη των ευγενών, 1058 02:21:36,030 --> 02:21:37,115 Κόμης Ροστόφ. 1059 02:21:59,220 --> 02:22:02,015 - Για άλλη μια φορά μόνο! - Δεν θα κοιμηθείς; 1060 02:22:02,098 --> 02:22:04,434 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Τι μπορώ να κάνω; 1061 02:22:04,517 --> 02:22:05,894 Παρακαλώ, για άλλη μια φορά. 1062 02:22:25,330 --> 02:22:29,667 Τι τέλεια θεϊκή νύχτα. Και τώρα στο κρεβάτι. 1063 02:22:29,751 --> 02:22:31,628 Πας για ύπνο. Δεν μπορώ. 1064 02:22:33,379 --> 02:22:36,132 Σόνια, πώς μπορεί κανείς να κοιμηθεί; 1065 02:22:36,215 --> 02:22:38,092 Δείτε πόσο υπέροχο είναι. 1066 02:22:38,676 --> 02:22:40,386 Πόσο υπέροχος είναι ο κόσμος! 1067 02:22:40,470 --> 02:22:44,307 Ξύπνα, Σόνια! Δεν έχει υπάρξει ποτέ τέτοια νύχτα. 1068 02:22:45,058 --> 02:22:49,354 Κοιτάξτε το φεγγάρι. Πόσο απλά τέλειο. 1069 02:22:49,854 --> 02:22:52,607 Έλα εδώ, αγαπητέ μου. Ελα. 1070 02:22:55,443 --> 02:22:56,819 Βλέπεις; 1071 02:23:00,657 --> 02:23:05,161 Θα ήθελα να βυθιστώ στα τακούνια μου ακριβώς έτσι, 1072 02:23:06,829 --> 02:23:11,876 τυλίξτε τα χέρια μου γύρω από τα γόνατά μου όσο πιο σφιχτά γίνεται 1073 02:23:13,836 --> 02:23:15,755 και πετάξτε μακριά. 1074 02:23:16,756 --> 02:23:18,383 Έτσι ακριβώς! 1075 02:24:26,451 --> 02:24:30,246 Σε αυτά τα δάση είδα τη βελανιδιά 1076 02:24:30,329 --> 02:24:32,582 με το οποίο ήμασταν ένα. 1077 02:24:33,791 --> 02:24:35,126 Πού είναι; 1078 02:24:38,755 --> 02:24:41,132 Είναι η ίδια βελανιδιά. 1079 02:25:00,109 --> 02:25:03,404 Σας αγάπησα όλους και δεν έκανε κανένα κακό. 1080 02:25:04,155 --> 02:25:06,282 Και τι μου έκανες; 1081 02:25:17,752 --> 02:25:21,464 Πρέπει να ζήσουμε. Πρέπει να αγαπάμε. 1082 02:25:21,547 --> 02:25:25,718 Πρέπει να πιστέψουμε ότι ζούμε όχι μόνο σε αυτό το κομμάτι της γης, 1083 02:25:25,802 --> 02:25:29,722 αλλά ζήσαμε και θα συνεχίσει να ζει για πάντα. 1084 02:25:37,438 --> 02:25:41,359 Όχι! Η ζωή μου δεν έχει τελειώσει στα 31 μου. 1085 02:25:42,944 --> 02:25:46,531 Δεν μου αρκεί να ξέρω ό,τι υπάρχει μέσα μου. 1086 02:25:46,614 --> 02:25:49,200 Πρέπει να το γνωρίζουν όλοι, 1087 02:25:49,283 --> 02:25:53,538 καθώς και ο Πιερ και εκείνο το κορίτσι που λαχταρούσε να πετάξει. 1088 02:25:53,621 --> 02:25:56,332 Θέλω να με ξέρουν όλοι 1089 02:25:56,415 --> 02:25:59,252 για να μη ζήσω τη ζωή μου μόνο για μένα. 1090 02:25:59,335 --> 02:26:01,546 Πρέπει να ρίξει την αντανάκλασή του πάνω στις ζωές των άλλων 1091 02:26:01,629 --> 02:26:04,674 για να ζούμε αρμονικά. 1092 02:26:21,816 --> 02:26:29,816 ΤΕΛΟΣ ΤΑΙΝΙΑΣ 1 1093 02:26:57,059 --> 02:27:05,059 © FSUE Cinema Concern "Mosfilm", 2017